1
00:00:01,970 --> 00:00:09,409
♪♪

2
00:00:11,011 --> 00:00:18,285
♪♪

3
00:00:22,189 --> 00:00:23,992
[ Lo public charradís
indistintament ]

4
00:00:24,091 --> 00:00:28,262
[ Afinacion d'instruments d'orquèstra ]

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,598
-Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

6
00:00:32,834 --> 00:00:38,338
[ Musica orquèstrala doça,
cortinas que roncavan ]

7
00:00:41,910 --> 00:00:44,812
[ Los aucèls chirlant ]

8
00:00:50,018 --> 00:00:52,085
-Es lo matin?

9
00:00:52,185 --> 00:00:54,622
-Non, contunha de dormir.

10
00:00:54,722 --> 00:01:02,062
-♪ I a un daurat brilhant
bruma sus la prada ♪

11
00:01:02,162 --> 00:01:07,735
♪ I a un daurat brilhant
bruma sus la prada ♪

12
00:01:07,835 --> 00:01:09,604
♪ Lo blat de moro es tan naut ♪

13
00:01:09,704 --> 00:01:13,541
♪ Coma un uèlh d'elefant ♪

14
00:01:13,641 --> 00:01:21,415
♪ E sembla qu'es
pujar clar fins al cèl ♪

15
00:01:21,516 --> 00:01:25,152
♪ Ò, quina bèla matinada ♪

16
00:01:25,252 --> 00:01:26,320
[ Jackhammer ronca ]

17
00:01:26,420 --> 00:01:30,223
♪ Oh, que bèl jorn ♪

18
00:01:30,324 --> 00:01:34,896
♪ Ai agut un polit sentiment ♪
[ La pala tusta ]

19
00:01:34,996 --> 00:01:37,097
♪ Tot va a mon biais ♪

20
00:01:37,197 --> 00:01:39,000
[ Dan crida ]

21
00:01:39,099 --> 00:01:39,968
[ Los pneus que cridan ]

22
00:01:40,068 --> 00:01:41,268
-Puta de cul.

23
00:01:41,368 --> 00:01:42,269
[ Revolucion del motor,
pneus que cridan ]

24
00:01:42,369 --> 00:01:43,437
Òc, t'ai comprés, polla.

25
00:01:43,538 --> 00:01:47,041
50, BT8, putan de contactes, òme.

26
00:01:47,140 --> 00:01:50,011
BT, qué ai dich?

27
00:01:50,110 --> 00:01:51,746
Los prendrem lo còp que ven.

28
00:01:51,846 --> 00:01:54,916
[ De pas que s'escampan ]

29
00:01:55,016 --> 00:01:57,250
[ Veïcul passa ]

30
00:01:57,351 --> 00:02:02,222
[ De vianants charrant
indistintament ]

31
00:02:04,859 --> 00:02:07,629
[ Lo telefòn mobil sona ]

32
00:02:11,532 --> 00:02:12,567
-Òc.

33
00:02:16,604 --> 00:02:19,272
D'acòrdi, i serai juste.

34
00:02:19,373 --> 00:02:21,109
[ Bips del telefòn mobil ]

35
00:02:21,208 --> 00:02:23,143
Mikey.

36
00:02:27,447 --> 00:02:30,084
-Atal, eh, la senhora Colefield ditz
que --

37
00:02:30,183 --> 00:02:32,120
-Allega.
-Margarida.

38
00:02:32,219 --> 00:02:33,688
-Qué? Es ela
mot contra lo mieu.

39
00:02:33,788 --> 00:02:35,590
-Donatz-li un repaus. A pas
a sortit cinc mots.

40
00:02:35,690 --> 00:02:37,457
-E onèstament, cresi pas
deuriam far fisança a una femna

41
00:02:37,558 --> 00:02:40,695
qui emplega lo mot "independentament".
dins un encastre escolar,

42
00:02:40,795 --> 00:02:42,162
un educator professional.

43
00:02:42,262 --> 00:02:45,733
-Uh, ela alega
que Daisy la butèt.

44
00:02:45,833 --> 00:02:46,834
-Ow.
-Aquò faguèt pas mal.

45
00:02:46,934 --> 00:02:48,036
-Me pòdes pas dire çò que fa mal.

46
00:02:48,136 --> 00:02:49,469
-Empegat, coma dins?

47
00:02:49,570 --> 00:02:52,940
-Fisicament, doas mans,
davant la classa.

48
00:02:53,041 --> 00:02:55,242
-Es vertat aquò?
-Non.

49
00:02:55,342 --> 00:02:58,613
Ensagèri d'anar al banh,
qu'es mon drech uman,

50
00:02:58,713 --> 00:03:02,249
e ela utilizèt son repugnant
còrs per me barrar lo camin.

51
00:03:02,349 --> 00:03:04,919
Demandatz a qual que siá dins aquò
classa. Demandatz a Bailey.

52
00:03:05,019 --> 00:03:09,524
Te diràn totes aquò
Demandèri polidament tres còps.

53
00:03:09,624 --> 00:03:11,726
En realitat diguèt que podiái pas i anar.

54
00:03:12,292 --> 00:03:13,728
Vòli dire, coma, qué?

55
00:03:13,828 --> 00:03:15,295
Volètz pas que pisca plan
aquí dins aquel sèti?

56
00:03:15,395 --> 00:03:17,497
-Òc ben.
-Lo vas netejar?

57
00:03:18,365 --> 00:03:20,134
E ai pas botat.

58
00:03:20,233 --> 00:03:22,603
L'empont es aquò, "Puta, bolega."

59
00:03:22,704 --> 00:03:24,105
-Èp.
-Èp.

60
00:03:24,204 --> 00:03:26,574
-Ai fach aquò --

61
00:03:26,674 --> 00:03:30,578
"Desplaçaràs ton
còrs brut, mercés ?"

62
00:03:35,315 --> 00:03:36,751
Fotre aquò.

63
00:03:36,851 --> 00:03:39,854
[ Claquejament de cadièra ]

64
00:03:42,090 --> 00:03:43,858
-Maria, me despièch plan.

65
00:03:43,958 --> 00:03:45,492
Alara es suspenuda o...

66
00:03:45,593 --> 00:03:48,395
-Per fisicament
agredir un professor,

67
00:03:49,429 --> 00:03:51,833
es una expulsion obligatòria.

68
00:03:53,568 --> 00:03:55,335
-[ Sospirs ]
Vau melhor la verificar.

69
00:03:55,435 --> 00:03:58,238
-Non, o vau far.
Demòras.

70
00:04:02,110 --> 00:04:03,511
-O planh, Dan.

71
00:04:03,611 --> 00:04:07,347
Sabi qu'avètz totes
fòrça sus vòstre plat.

72
00:04:07,447 --> 00:04:12,120
-Agacha, eh, i-es aquí
quicòm, quicòm que podèm far?

73
00:04:12,220 --> 00:04:17,290
Uh, servici comunitari,
letra de disculpa?

74
00:04:17,992 --> 00:04:19,160
Te pòdi donar un ren?

75
00:04:19,259 --> 00:04:20,528
-[ Exhala bruscament ]

76
00:04:20,628 --> 00:04:22,964
-Es solo que Santa Maria
la matrícula es --

77
00:04:23,064 --> 00:04:26,399
-Benlèu dins las circonstàncias,

78
00:04:26,501 --> 00:04:28,603
Pòdi ensajar de parlar
a la senhora Colefield,

79
00:04:28,703 --> 00:04:32,940
e s'es amenable a aquò,
çò que soi pas segur qu'ela serà,

80
00:04:33,040 --> 00:04:35,810
podriam benlèu
transmutar l'expulsion de Daisy

81
00:04:35,910 --> 00:04:37,444
a una suspension de doas setmanas.

82
00:04:37,545 --> 00:04:38,579
-Ò, mercés plan.

83
00:04:38,679 --> 00:04:40,915
-Ai pas encara parlat amb ela.

84
00:04:41,516 --> 00:04:44,619
Daisy n'a agut fòrça
de chanças ja.

85
00:04:45,418 --> 00:04:46,821
Aquò's son darrièr.

86
00:04:48,288 --> 00:04:51,391
Avètz contactat lo
terapeuta que recomandavi?

87
00:04:52,560 --> 00:04:54,629
[ Musica de piano leugièr ]

88
00:04:54,729 --> 00:04:58,132
-Ai
pas cap d'idèa de qué far.

89
00:04:58,232 --> 00:04:59,901
-Anem, pren
fòra de la carrièra.

90
00:05:00,001 --> 00:05:01,702
-Fas de trufariá?

91
00:05:05,405 --> 00:05:08,042
La mandam a una de
aquelas escòlas militaras?

92
00:05:09,544 --> 00:05:12,479
Odi pas que l'idèa de
qualqu'un que crida dins sa cara.

93
00:05:13,948 --> 00:05:16,017
-Maria diguèt, s'ela
vei lo cossolier, .

94
00:05:16,117 --> 00:05:18,085
la podiá pas que suspendre.

95
00:05:19,053 --> 00:05:21,722
-D'acòrdi, alara cal far aquò.

96
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Cossí o farem?

97
00:05:25,927 --> 00:05:28,629
[ Buf de còrn ]

98
00:05:28,729 --> 00:05:31,398
[ Còrn que son,
Margarida cridant ]

99
00:05:31,498 --> 00:05:33,701
Qué fasètz?
-Èp.

100
00:05:33,801 --> 00:05:35,937
[ La còrna sona ]

101
00:05:36,037 --> 00:05:38,338
-Òu, Òu.

102
00:05:38,438 --> 00:05:40,608
[ Claquejar de la maquina
e bip ]

103
00:05:43,945 --> 00:05:44,979
-Òc.

104
00:05:46,314 --> 00:05:50,483
Òc, bonjorn.

105
00:05:50,585 --> 00:05:52,987
Quand lo putan o fas
plan d'acabar amb aquela mèrda?

106
00:05:54,222 --> 00:05:57,457
-Uh, anam fins a 6:00.

107
00:05:57,558 --> 00:05:59,193
-Nos podèm pas ausir pensar.

108
00:05:59,293 --> 00:06:01,863
-Es -- Es pas vertadièrament
ma crida.

109
00:06:01,963 --> 00:06:04,265
-Podètz èsser mai tranquille?

110
00:06:04,364 --> 00:06:06,634
-Uh...

111
00:06:06,734 --> 00:06:09,402
Ieu, eh, ieu d-- ieu --
Cresi pas.

112
00:06:09,871 --> 00:06:13,007
-Aquò's plan genial.
Alara, qué anam far ara?

113
00:06:13,107 --> 00:06:14,942
[ Mikey rire ]

114
00:06:15,042 --> 00:06:17,778
Qué merda ès tu
en risent, merda?

115
00:06:21,115 --> 00:06:22,717
Mèrda.

116
00:06:25,653 --> 00:06:28,990
[ Claquejament de la maquina ]

117
00:06:31,759 --> 00:06:36,429
[ Lo public charradís
indistintament ]

118
00:06:36,530 --> 00:06:38,599
-Sètz en retard.
-E ara avèm...

119
00:06:38,699 --> 00:06:39,800
-Shh.

120
00:06:39,901 --> 00:06:41,369
-...Dòna. L'après-escòla de Mueller
club de teatre.

121
00:06:41,468 --> 00:06:42,637
-Shh.

122
00:06:42,737 --> 00:06:46,741
[ L'audiéncia del public
e en aplaudissent ]

123
00:06:50,544 --> 00:06:52,947
-♪ Quand te fas triste ♪

124
00:06:53,047 --> 00:06:57,417
♪ Te enfadas,
o lo botellas ♪

125
00:06:57,518 --> 00:07:02,089
♪ Fins coma un pichon
volcan te erupciona ♪

126
00:07:02,189 --> 00:07:06,193
♪ Tomamelo, es
un luòc excellent per èsser ♪

127
00:07:06,294 --> 00:07:08,428
♪ Just a costat de ieu ♪

128
00:07:08,529 --> 00:07:09,931
♪ Eso es amor ♪

129
00:07:10,031 --> 00:07:12,133
-Cap d'aqueles dròlles
aver de qualitat estelada.

130
00:07:12,233 --> 00:07:14,568
-♪ Quand te sentisses blau ♪

131
00:07:14,669 --> 00:07:19,073
♪ Qué fasètz amb totes
la dolor en tu corazon ♪

132
00:07:19,173 --> 00:07:23,411
♪ Ensajatz de mostrar
retenguda o buf a despart ♪

133
00:07:23,511 --> 00:07:27,214
♪ Qué diràs,
quina part jogaràs ♪

134
00:07:27,315 --> 00:07:29,482
♪ Quina causida podètz far ♪

135
00:07:29,583 --> 00:07:32,386
♪ Aquò's pro ♪

136
00:07:32,485 --> 00:07:35,488
[ Lo public aplaudissent ]

137
00:07:35,589 --> 00:07:38,626
-Quand m'enrabi, piègi
mos pès e lo dançar.

138
00:07:38,726 --> 00:07:40,294
[ Lo public risent ]

139
00:07:40,394 --> 00:07:42,096
-Quand soi fòl, preni
tres respiracions prigondas

140
00:07:42,196 --> 00:07:44,632
e dire a ma maire, "Soi fòl."

141
00:07:44,732 --> 00:07:46,233
[ Lo public risent ]

142
00:07:46,334 --> 00:07:49,070
-Quand soi fòl, jògui
fotbòl perque lo fotbòl es divertit.

143
00:07:49,170 --> 00:07:52,940
[ La pelòta de fotbòl tusta,
espectators que s'escafavan ]

144
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
-Se soi lo sol
en agachant aquò,

145
00:07:57,712 --> 00:07:58,846
pòdi passar a
quicòm mai?

146
00:07:58,946 --> 00:08:00,214
-Agachi.
-Lo regardi.

147
00:08:00,314 --> 00:08:01,515
-Ben... [ Sospirs ]

148
00:08:01,615 --> 00:08:03,718
[ Clic del clavièr del telefòn mobil ]

149
00:08:03,818 --> 00:08:06,654
Aquestes espectacles d'assassinat son tan tristes.

150
00:08:07,822 --> 00:08:11,826
-Oh, ai tombat la senhora Pruitt
a la Jòia uèi.

151
00:08:11,926 --> 00:08:15,596
Te suggeriguèt de començar
en agachant las cançons "Audrey".

152
00:08:16,998 --> 00:08:19,867
-Vai pas far l'audicion
pel musical d'ongan.

153
00:08:21,035 --> 00:08:22,303
-Perqué pas?

154
00:08:22,403 --> 00:08:23,537
-Perque es fotut stupid.

155
00:08:23,637 --> 00:08:25,573
-Èp.
-Èp.

156
00:08:27,842 --> 00:08:30,811
Benlèu cambiaràs d'idèa.
-O farai pas.

157
00:08:32,880 --> 00:08:35,750
Bon, prenètz pas
autostopistas, stupid.

158
00:08:41,655 --> 00:08:44,225
-Mèrda, la reünion amb
l'avocat de deman

159
00:08:44,325 --> 00:08:45,726
al mitan de mon torn.

160
00:08:45,826 --> 00:08:47,161
-Podèm reprogramar.

161
00:08:47,261 --> 00:08:48,729
-Non, non, pas mai de retards.

162
00:08:48,829 --> 00:08:51,365
-Nos poiriá donar mai de temps.

163
00:08:51,465 --> 00:08:52,933
-Temps per qué?

164
00:08:53,034 --> 00:08:54,368
-Per pensar a

165
00:08:54,468 --> 00:08:57,038
se volèm passar
amb la demanda.

166
00:08:57,138 --> 00:08:59,673
-Perqué fariá pas w-w-w...

167
00:09:07,381 --> 00:09:09,417
Vau.

168
00:09:09,518 --> 00:09:12,286
[ Los dos risent ]

169
00:09:39,847 --> 00:09:42,183
Se volètz pas
passatz amb aquò...

170
00:09:43,651 --> 00:09:44,885
-Hmm?

171
00:09:46,654 --> 00:09:50,791
-Se sètz pas
engatjat, digatz-me ara.

172
00:09:58,666 --> 00:10:01,702
[ Lo bruch de la ròba ]

173
00:10:04,539 --> 00:10:05,706
[ Clic sul pestilh ]

174
00:10:05,806 --> 00:10:07,641
[ La pòrta clapa ]

175
00:10:07,741 --> 00:10:09,176
Trucarai.

176
00:10:11,345 --> 00:10:14,849
[ Los grilhs chirlant ]

177
00:10:15,816 --> 00:10:18,819
[ Musica doça ]

178
00:10:20,921 --> 00:10:25,759
-♪ Fora de mos sòmis
e dins vòstres braces ♪

179
00:10:25,860 --> 00:10:31,132
♪ Ai desirat de volar ♪

180
00:10:31,932 --> 00:10:36,904
♪ Vendrai coma arriba lo ser ♪

181
00:10:37,004 --> 00:10:40,575
[ Las maquinas sopan
e claquejant ]

182
00:10:40,674 --> 00:10:42,977
[ Los còrns sonant ]

183
00:10:43,077 --> 00:10:44,245
-Dan.

184
00:10:45,346 --> 00:10:46,747
Daissa anar las veituras.

185
00:10:46,847 --> 00:10:49,383
[ La musica, las maquinas contunhan ]

186
00:10:56,657 --> 00:11:00,027
[ Lo telefòn mobil sona ]

187
00:11:00,127 --> 00:11:01,795
-Ò, uh, Mikey,
Ai un -- ai --

188
00:11:01,896 --> 00:11:03,430
Tornarai lèu.

189
00:11:04,599 --> 00:11:06,233
Òc, Jim.
<i>-Adieu, amor.</i>

190
00:11:06,333 --> 00:11:10,237
-Òc, òc, uh, perdon
s'es un pauc fòrt.

191
00:11:10,337 --> 00:11:12,306
<i>-D'acòrdi, alara nosautres</i>
<i>aver de mesas a jorn, doncas mercés.</i>

192
00:11:12,406 --> 00:11:13,974
-Uh, qué? Qué?

193
00:11:15,276 --> 00:11:16,611
-Aaron.
-Qué?

194
00:11:16,710 --> 00:11:18,145
-Òc, Aaron.
-M'ausissètz?

195
00:11:18,245 --> 00:11:20,181
-Podètz pas sonque quitar.
-Agacha-me, arpia.

196
00:11:20,281 --> 00:11:22,617
<i>-...la deposicion.</i>
-Òc, la puta?

197
00:11:22,716 --> 00:11:24,285
Agachatz ont anatz.

198
00:11:24,385 --> 00:11:26,954
<i>-Podètz quichar...</i>
[ Jackhammer ronca ]

199
00:11:27,054 --> 00:11:29,591
-Adieu.
<i>-I sètz ?</i>

200
00:11:29,690 --> 00:11:31,091
[ Buf de còrn ]

201
00:11:31,192 --> 00:11:33,861
-Ò, idiota,
sortissètz de la rota!

202
00:11:33,961 --> 00:11:35,664
[ Revolucion del motor ]

203
00:11:35,763 --> 00:11:37,164
[ Tòn naut,
musica corala doça ]

204
00:11:37,264 --> 00:11:39,266
Es que vòstre cervèl es pas
se desplaçant pro rapidament?

205
00:11:39,366 --> 00:11:41,402
Comprenètz pas çò que
Ensagi de te dire?

206
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
-Òc, contunha, cul.

207
00:11:43,437 --> 00:11:44,872
Aquí anam.

208
00:11:44,972 --> 00:11:46,707
-Òc, lo mert que fas?

209
00:11:46,807 --> 00:11:48,242
-Vòles sortir?
-La puta --

210
00:11:48,342 --> 00:11:49,810
-Prendrai aquò.
-Qué merda que fas?

211
00:11:49,910 --> 00:11:53,948
-Calla, arrèsta,
s'arrèsta, s'arrèsta, s'arrèsta.

212
00:11:57,418 --> 00:11:59,720
-D'acòrdi, i vau anar
endavant e suprimir aquò.

213
00:11:59,820 --> 00:12:01,121
-Aquò l'avètz vist de puta?

214
00:12:01,222 --> 00:12:03,991
O avètz vist?
O avètz comprés?

215
00:12:05,259 --> 00:12:07,662
Aquò èra vòstre darrièr
jorn, fotre d'esperit.

216
00:12:07,761 --> 00:12:09,997
Bona sòrt de trobar
un autre trabalh menial.

217
00:12:11,566 --> 00:12:12,766
[ La pòrta clapa ]

218
00:12:12,866 --> 00:12:15,369
[ Revolucion del motor,
pneus que cridan ]

219
00:12:20,774 --> 00:12:22,176
-Tipe.

220
00:12:26,347 --> 00:12:28,182
[ La còrna sona ]

221
00:12:32,152 --> 00:12:33,254
-[ Sospirs ]

222
00:12:33,354 --> 00:12:34,455
[ Lo motor vira ]

223
00:12:34,556 --> 00:12:37,925
-Òi, òi.
[ Bats sus camion ]

224
00:12:43,397 --> 00:12:44,532
Adieu.

225
00:12:46,800 --> 00:12:49,103
Uh, ai besonh de vòstre
ajudar amb quicòm.

226
00:12:50,739 --> 00:12:53,274
[ La pòrta crepitant ]

227
00:12:56,110 --> 00:12:57,244
Mèrda.

228
00:13:00,247 --> 00:13:03,117
[ La pòrta crepitant ]

229
00:13:04,519 --> 00:13:07,254
[ Musica doça ]

230
00:13:30,578 --> 00:13:33,847
[ Sirena plorant de luènh,
la musica doça contunha ]

231
00:13:36,250 --> 00:13:37,351
Anem.

232
00:13:45,359 --> 00:13:49,698
[ Charradissas de grop
indistintament ]

233
00:13:49,798 --> 00:13:52,433
-Qué -- Qué i-- Qué es --
Qu'es aquò?

234
00:13:54,268 --> 00:13:55,936
-La vòstra salvacion.

235
00:13:57,137 --> 00:13:59,406
Me trufi.
Ensajam una pèça de teatre.

236
00:14:00,441 --> 00:14:02,276
Tot lo monde, aquò's...

237
00:14:03,611 --> 00:14:04,878
-Dan.

238
00:14:04,978 --> 00:14:06,880
-Dan es lo novèl Aaron.

239
00:14:06,980 --> 00:14:09,016
Tot lo monde es remplaçable.

240
00:14:09,116 --> 00:14:11,952
-Aquí un espaci,
car cor. Anem.

241
00:14:12,052 --> 00:14:13,454
-Uh, non, i-ieu--
-Ò, anem.

242
00:14:13,555 --> 00:14:15,889
-Soi pas --
I-ieu pas -- soi pas un actor.

243
00:14:16,691 --> 00:14:18,593
-Sapètz legir?

244
00:14:18,693 --> 00:14:20,127
-Faguèt l'audicion?

245
00:14:20,227 --> 00:14:21,929
-Avètz
un monològ que podèm veire?

246
00:14:22,029 --> 00:14:23,698
-Qualquaren de classic?

247
00:14:23,798 --> 00:14:25,199
-[ Desbarrassa la garganta ]
Deuriái, eh --

248
00:14:25,299 --> 00:14:27,301
-Qué?
Ont cal èsser?

249
00:14:28,335 --> 00:14:30,805
Asseta-te e jòga
fintar pendent una ora,

250
00:14:30,904 --> 00:14:32,540
e puèi podètz...
-Òc.

251
00:14:32,640 --> 00:14:34,375
-...torna a ta vida.

252
00:14:34,475 --> 00:14:36,910
[ Pluma de bruchs ]

253
00:14:37,010 --> 00:14:39,947
[ Dan se trufa ]

254
00:14:40,648 --> 00:14:43,585
[ D'actors que cridan indistintament,
taula de tustament ]

255
00:14:46,019 --> 00:14:48,021
-Tusta-los!
Batètz-los!

256
00:14:48,122 --> 00:14:51,826
-[ Taula de bangs ] Part, dròlles.
Metètz vòstras espasas.

257
00:14:51,925 --> 00:14:53,661
Sabètz pas çò que fasètz.

258
00:14:53,762 --> 00:14:55,630
-Patz? Odi lo mot.

259
00:14:55,730 --> 00:14:57,231
-Aquò's talhat. Lucian,
o sabètz.

260
00:14:57,331 --> 00:15:00,568
-Coma odio l'infèrn, totes Montagues.

261
00:15:00,668 --> 00:15:02,403
[ Imitacion
d'espasas que sonan ]

262
00:15:02,504 --> 00:15:04,706
-Aah!
-Ò!

263
00:15:04,806 --> 00:15:07,107
-E dintra Capulet.

264
00:15:13,648 --> 00:15:14,816
-Aquò's vòstra linha.

265
00:15:14,915 --> 00:15:16,551
Aquò's tu.
-Ò.

266
00:15:18,986 --> 00:15:20,421
Quin bruch --
-Mai fòrt.

267
00:15:20,522 --> 00:15:22,956
-Remembratz-vos, tot lo camin
al darrièr de l'ostal.

268
00:15:24,626 --> 00:15:26,193
-Quin bruch es aquò?

269
00:15:26,293 --> 00:15:28,830
Donatz-me mon espasa longa, ho.

270
00:15:28,929 --> 00:15:30,264
-Òc ben.

271
00:15:30,364 --> 00:15:31,666
[ Los actors risent e sospirant ]

272
00:15:31,766 --> 00:15:33,500
-Seriosament?

273
00:15:33,601 --> 00:15:39,574
-Uh, la partida mai dificila es
sortir la primièra linha.

274
00:15:39,674 --> 00:15:41,475
Après aquò, es tot en aval.

275
00:15:42,943 --> 00:15:44,512
[ Lo telefòn mobil sona ]

276
00:15:44,612 --> 00:15:46,748
-Pas de telefòns. Jèsus Crist.
-Los telefòns en silenci, mercés.

277
00:15:46,848 --> 00:15:49,517
[ Sonar contunha ]

278
00:15:49,617 --> 00:15:51,151
-Òc, hun.
<i>-Adieu, amor.</i>

279
00:15:51,251 --> 00:15:52,620
-Cossí es -- Cossí es anat?

280
00:15:52,720 --> 00:15:54,622
<i>-D'acòrdi, ven d'acabar.</i>

281
00:15:54,722 --> 00:15:58,593
<i>La data de deposicion es fixada,</i>
<i>lo 12 del mes que ven.</i>

282
00:16:02,362 --> 00:16:04,131
<i>I sètz ?</i>
-Òc.

283
00:16:04,231 --> 00:16:06,568
Uh, aquò's una granda novèla.

284
00:16:06,668 --> 00:16:08,101
<i>-Ont sètz?</i>

285
00:16:08,202 --> 00:16:10,003
-Uh, acabi
sus lo site.

286
00:16:10,103 --> 00:16:12,507
-Òc, sètz dedins o defòra?
[ Las cortinas bruchant ]

287
00:16:12,607 --> 00:16:14,107
<i>-Es aquò Mikey ?</i>

288
00:16:14,208 --> 00:16:17,579
-Uh, ne'n vau cuélher un pauc
champanha sul camin de l'ostal.

289
00:16:17,679 --> 00:16:19,046
[ Bips del telefòn mobil ]

290
00:16:19,146 --> 00:16:22,282
[ Los actors risent ]

291
00:16:24,719 --> 00:16:27,488
-E fin de l'acte dos.

292
00:16:27,589 --> 00:16:28,857
[ Los actors clapan las mans ]

293
00:16:28,957 --> 00:16:30,592
Dieu, cossí es aquí
encara tant demòra?

294
00:16:30,692 --> 00:16:33,628
D'acòrdi, acte tres deman.
Tot lo monde, siatz a l'ora.

295
00:16:33,728 --> 00:16:35,295
-Benvenguda a bòrd, senhor.

296
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
-Bon trabalh uèi, Daniel.
-Uh, vau pas, uh, --

297
00:16:37,665 --> 00:16:40,902
-Atal los oraris d'assaig, nosautres
trabalh, eh, sers e dimenjadas

298
00:16:41,001 --> 00:16:42,402
perque tot lo monde es
aguèt de trabalhs vertadièrs.

299
00:16:42,504 --> 00:16:43,905
-Espèri que l'an dich
tu lo paga pas.

300
00:16:44,004 --> 00:16:45,038
-Ben, ieu non --
-En realitat,

301
00:16:45,138 --> 00:16:46,508
acaba per èsser una pèrda.

302
00:16:46,608 --> 00:16:48,041
-Avètz una familha?
Es melhor se o fasètz pas.

303
00:16:48,141 --> 00:16:49,343
-Sonque ajudar per aqueste ser.

304
00:16:49,443 --> 00:16:51,378
-Es çò que diguèri
fa tres ans.

305
00:16:51,478 --> 00:16:53,815
-Tot interès per
en marcha lo tablèu de lum?

306
00:16:53,915 --> 00:16:55,650
-Uh...
-Ah, caliá demandar.

307
00:16:55,750 --> 00:16:57,552
Bon de te conéisser, Dave.
-Los accessòris dels autres.

308
00:16:57,652 --> 00:16:59,521
-Es pas qu'una espasa de plastic.
Qué soi --

309
00:16:59,621 --> 00:17:01,455
-Alara qué? A pas res a veire
amb qu'es de plastic.

310
00:17:01,556 --> 00:17:03,992
Sètz pas supausat
tocar los accessòris dels autres.

311
00:17:04,091 --> 00:17:05,359
Sètz pas supausat
jogar amb los accessòris.

312
00:17:05,459 --> 00:17:06,961
-D'acòrdi, d'acòrdi.

313
00:17:07,060 --> 00:17:09,764
[ Musica pensativa ]

314
00:17:14,769 --> 00:17:17,371
-Dona-me ma longa espasa, ho.

315
00:17:23,277 --> 00:17:25,680
Donatz-me mon espasa longa, ho.

316
00:17:26,681 --> 00:17:28,282
Ho, ho.

317
00:17:29,817 --> 00:17:32,219
Ho-ho. [ Riu ]

318
00:17:35,857 --> 00:17:38,158
-Ne volètz mai?
-Non, aquò's brut.

319
00:17:38,258 --> 00:17:40,060
Sabi quitament pas
cossí qualqu'un o manja.

320
00:17:40,160 --> 00:17:44,064
-Jim diguèt -- diguèt que nos cal
qualques reünions de preparacion

321
00:17:44,164 --> 00:17:45,934
abans la deposicion reala

322
00:17:46,034 --> 00:17:48,870
per passar sus totas las questions
poirián demandar.

323
00:17:48,970 --> 00:17:51,171
-Arribi a testificar?

324
00:17:51,271 --> 00:17:53,073
-Nos van depausar totes.

325
00:17:53,173 --> 00:17:54,408
-Diable, òc.
-Deuriás pas aver

326
00:17:54,509 --> 00:17:56,076
dire quicòm.
-Agacha, agacha, agacha.

327
00:17:56,176 --> 00:17:57,545
Tot çò que nos cal far es
digatz pas que la vertat.

328
00:17:57,645 --> 00:17:59,881
-Pòdi pas esperar.
Soi tan fotut prèst.

329
00:17:59,981 --> 00:18:02,115
-Èp.
-Òc, anem.

330
00:18:02,215 --> 00:18:03,851
Es aquò. Sètz --
Sètz a tèrra.

331
00:18:03,952 --> 00:18:05,218
-Soi ja a tèrra.

332
00:18:05,319 --> 00:18:07,087
-Alara sètz a tèrra
fins qu'ajas 18 ans.

333
00:18:08,455 --> 00:18:10,290
-Pòdi prene un vestit de pantalon?

334
00:18:10,390 --> 00:18:13,260
Cresi pas qu'ai res
vertadièrament apropriat per la sala de justícia.

335
00:18:13,360 --> 00:18:15,630
-E lo
vestit que portètz a l'enterrament de GG?

336
00:18:15,730 --> 00:18:18,967
-Non, aquò crida pas que
dròlla en dòl,

337
00:18:19,067 --> 00:18:21,002
pas de puta de poder.

338
00:18:21,101 --> 00:18:22,637
-Ò, ò, anem.
-Òi, òi, òi.

339
00:18:22,737 --> 00:18:24,639
Anem, anem.
[ Liquid floshing ]

340
00:18:24,739 --> 00:18:26,774
-Voliái pas qu'un glop.

341
00:18:27,942 --> 00:18:29,077
[ Liquid floshing ]

342
00:18:29,176 --> 00:18:31,779
O vau dire
plan per ela,

343
00:18:31,879 --> 00:18:34,281
coma, "Es aquò, agachatz-me."

344
00:18:40,588 --> 00:18:41,623
<i>-D'acòrdi, amor.</i>

345
00:18:41,723 --> 00:18:42,757
[ Tusta ]

346
00:18:42,857 --> 00:18:44,124
-Dintratz.

347
00:18:44,224 --> 00:18:46,628
-Nuèch, amor.
-Nuèch.

348
00:18:50,531 --> 00:18:55,302
-Ò, uh, o sabètz
pèça de teatre, "Romeo e Julieta"?

349
00:18:56,336 --> 00:18:58,506
-Dos ostals
los dos parièrs en dignitat

350
00:18:58,606 --> 00:19:01,241
en feria Verona on
plaçam nòstra scèna

351
00:19:01,341 --> 00:19:03,611
de rancura anciana
trencar una novèla mutinacion

352
00:19:03,711 --> 00:19:06,581
ont lo sang civil fa
mans civilas impuras.

353
00:19:06,681 --> 00:19:09,483
D'enlà lo fatal
lombas d'aqueles dos enemics,

354
00:19:09,584 --> 00:19:13,121
un parelh d'estelas crosadas
amants se prenon la vida

355
00:19:13,253 --> 00:19:15,590
que son desaventurat
renversaments pietadós

356
00:19:15,690 --> 00:19:19,961
fa, amb lor mòrt,
enterrar la disputa de lors parents.

357
00:19:20,061 --> 00:19:21,395
-Uèu, uèu. [ Riu ]

358
00:19:21,495 --> 00:19:22,997
-Avèm degut aprene
lo per l'anglés AP.

359
00:19:23,097 --> 00:19:25,900
-Ben, eh, ieu --
L'ai pas jamai vist.

360
00:19:26,000 --> 00:19:28,836
-Seriosament?
Lo filme es un classic.

361
00:19:28,936 --> 00:19:30,805
Es vièlh, mas tu
sabètz, es plan.

362
00:19:30,905 --> 00:19:33,608
<i>[ Musica sombria sus ordenador ]</i>

363
00:19:39,847 --> 00:19:43,483
Leonardo DiCaprio o fa pas
semblar mai aquò.

364
00:19:49,322 --> 00:19:53,728
-Hmm, son tan joves.

365
00:19:53,828 --> 00:19:56,263
-Son, coma, de mon atge.

366
00:19:56,363 --> 00:19:59,834
<i>♪ Te manca ♪</i>

367
00:19:59,934 --> 00:20:02,704
<i>♪ Ò ♪</i>

368
00:20:02,804 --> 00:20:05,573
[ Lo telefòn mobil sonar ]

369
00:20:06,874 --> 00:20:07,909
-Òc.

370
00:20:10,277 --> 00:20:12,914
Te diguèri qu'èra un narcissista.

371
00:20:13,014 --> 00:20:14,549
[ La musica s'arrèsta ]

372
00:20:14,649 --> 00:20:15,850
Papà.

373
00:20:15,950 --> 00:20:17,752
Es benlèu un sociopata.

374
00:20:17,852 --> 00:20:20,387
El, coma, badalha pas jamai
quand qualqu'un d'autre o fa.

375
00:20:22,924 --> 00:20:25,560
-Qué lor arriba?

376
00:20:25,660 --> 00:20:27,028
-O sabètz pas?

377
00:20:27,128 --> 00:20:29,296
-Sabi que s'amassan.

378
00:20:29,396 --> 00:20:31,866
-Te ven de dire
dins lo pròleg.

379
00:20:31,966 --> 00:20:33,901
Vaquí un indici.

380
00:20:34,001 --> 00:20:35,469
Es una tragèdia.

381
00:20:38,740 --> 00:20:42,910
Ò, òc, un vertadièrament
percentatge naut, tanben,

382
00:20:43,010 --> 00:20:45,012
coma una persona sus 10 que coneissètz.

383
00:20:45,113 --> 00:20:48,315
[ Clic del clavièr del telefòn mobil ]

384
00:20:50,084 --> 00:20:53,453
-Podètz metre aquò
sus silenci, se vos plai?

385
00:20:53,554 --> 00:20:55,590
-Sabi pas cossí.

386
00:20:55,690 --> 00:21:00,460
[ Clients que charravan
indistintament ]

387
00:21:02,063 --> 00:21:04,498
Papà, aquel luòc es pels dròlles.

388
00:21:06,901 --> 00:21:08,836
-Margarida, dintratz.

389
00:21:12,907 --> 00:21:15,209
-[Dan] Uh, soi supausat
per i dintrar o quicòm?

390
00:21:15,308 --> 00:21:18,646
-Qualques parents causisson de far.
Es vertadièrament a tu.

391
00:21:20,915 --> 00:21:23,017
-Tornarai dins una ora.

392
00:21:24,786 --> 00:21:26,654
[ La pòrta crepitant ]

393
00:21:26,754 --> 00:21:29,023
[ Musica doça ]

394
00:21:50,278 --> 00:21:53,881
[ La musica doça contunha ]

395
00:21:57,685 --> 00:22:00,855
[ Los actors que charran
indistintament ]

396
00:22:17,738 --> 00:22:22,375
-Es coma l'illa
de joguets inadaptats, non?

397
00:22:22,475 --> 00:22:24,145
-Agitar-lo, agitar-lo, agitar-lo
lo, tremola-lo, tremola-lo,

398
00:22:24,245 --> 00:22:26,047
bolega-lo, bolega-lo.

399
00:22:26,147 --> 00:22:28,816
-Son de bonas gents, vertadièrament.
Soi lo sol cul.

400
00:22:30,151 --> 00:22:32,119
-Semblas pas
coma un cul.

401
00:22:32,220 --> 00:22:33,888
-Vesètz, sètz un bon actor.

402
00:22:33,988 --> 00:22:35,355
Cresiái gaireben aquò.

403
00:22:35,455 --> 00:22:37,124
[ Dan rís ]

404
00:22:37,225 --> 00:22:39,293
-Uh, cossí, uh, longtemps

405
00:22:39,392 --> 00:22:43,130
avètz totes fach de sketches?

406
00:22:43,231 --> 00:22:44,699
-Qualques annadas.

407
00:22:44,799 --> 00:22:46,399
Fasiái aquò
professionalament,

408
00:22:46,499 --> 00:22:49,369
mas quand me desplacèri a l'ostal,
Voliái pas m'arrestar.

409
00:22:54,441 --> 00:22:56,711
Es pas tot just
Shakespeare, o sabètz.

410
00:22:59,647 --> 00:23:02,116
-Ben, eh, bona sòrt.

411
00:23:06,354 --> 00:23:10,725
-Òc, Dan, o sabètz
perqué t'ai demandat d'ajudar?

412
00:23:11,959 --> 00:23:14,494
-Perque sabi legir.
[ Risa ]

413
00:23:15,630 --> 00:23:19,399
-Semblava que tu
voldriá benlèu una escasença

414
00:23:19,499 --> 00:23:24,672
d'èsser qualqu'un
autrament per un moment.

415
00:23:27,508 --> 00:23:30,578
[ La pòrta crepitant ]

416
00:23:37,018 --> 00:23:38,586
[ La pòrta crepitant ]

417
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
-Cossí es anat?

418
00:23:46,861 --> 00:23:48,461
-Ela diguèt que nosautres
poiriái sonque i seire

419
00:23:48,562 --> 00:23:50,998
per, coma, una ora entièra
en silenci s'ieu volia.

420
00:23:51,098 --> 00:23:54,467
Pari que degun es jamai
o ai fach abans.

421
00:23:54,568 --> 00:23:56,337
-Agacha, lo còp que ven
cal parlar.

422
00:23:56,436 --> 00:23:57,805
-Non, o sabi pas.

423
00:23:57,905 --> 00:23:59,307
-Òc, eh, sèm
en pagant 150 la sesilha.

424
00:23:59,407 --> 00:24:00,641
-Siás?
-Òc.

425
00:24:00,741 --> 00:24:03,010
-Ben, arrèsta de far aquò.
-Podèm pas.

426
00:24:04,378 --> 00:24:06,614
-Ben, cresi qu'es
un marrit investiment.

427
00:24:08,616 --> 00:24:10,584
Ò, t'ai dessenhat quicòm.

428
00:24:19,427 --> 00:24:22,495
[ Margarida risent ]

429
00:24:23,664 --> 00:24:26,734
[ Los còrns sonant ]

430
00:24:28,269 --> 00:24:29,971
Coneissètz mon amiga, Anastasia?

431
00:24:30,071 --> 00:24:32,840
Tota sa familha i va
a la terapia familiala.

432
00:24:34,408 --> 00:24:36,711
Ditz qu'es
mortificant, mas ajuda.

433
00:24:38,079 --> 00:24:39,847
Ditz qu'eles
van totes en grop,

434
00:24:39,947 --> 00:24:42,717
e parlan totes de
lors sentiments amassa.

435
00:24:43,851 --> 00:24:46,554
Perque es pas
lo sol problèma.

436
00:24:50,057 --> 00:24:52,526
[ Clincant del parpalhon ]

437
00:24:56,731 --> 00:24:59,100
[ Clics de cambiament de marcha ]
-Qué fa?

438
00:25:02,370 --> 00:25:04,105
-Papà?

439
00:25:07,508 --> 00:25:08,843
[ Ladrament de can ]

440
00:25:08,943 --> 00:25:10,077
Papà.

441
00:25:13,514 --> 00:25:15,616
-Qu'es aquò?
Qué fas?

442
00:25:15,716 --> 00:25:18,319
-Avián una fin de sason
venta a Home Depot.

443
00:25:18,419 --> 00:25:19,854
Pensèri un jardin
seriá polit.

444
00:25:19,954 --> 00:25:21,789
-E ben, pòdes pas plantar
quicòm aquí dedins ara.

445
00:25:21,889 --> 00:25:24,025
Lo -- I-I-I'll
gelada acabada dins un mes.

446
00:25:24,125 --> 00:25:26,494
-Atal aurem
un polit pati per un mes.

447
00:25:26,594 --> 00:25:28,629
-Non, non, non, non, non, non,
non, fasèm pas aquò.

448
00:25:28,729 --> 00:25:30,898
-Dan.
-Non, as pas demandat.

449
00:25:30,998 --> 00:25:32,500
-Sabiái pas que
aviá besonh de vòstra permission.

450
00:25:32,600 --> 00:25:34,201
-Que òc.
-Papà, non, pensi qu'aquò's polit.

451
00:25:34,301 --> 00:25:35,803
-Non.
-Mamà, aquò's cool.

452
00:25:35,903 --> 00:25:39,573
Sabètz, ieu -- m'agrada pas de
agachatz-lo tot lo temps.

453
00:25:39,673 --> 00:25:41,675
Pensatz se ne plantam qualques
flors salvatges o quicòm-

454
00:25:41,776 --> 00:25:43,944
-Sortissètz d'aquí!
-Dan!

455
00:25:44,045 --> 00:25:46,680
[ Ladrament de can ]

456
00:25:47,648 --> 00:25:49,283
Ò, alara partisses?

457
00:25:49,383 --> 00:25:50,651
[ Musica pensativa ]

458
00:25:50,751 --> 00:25:52,219
Mèl, es plan.

459
00:25:52,319 --> 00:25:54,121
-Non, res d'aquò es plan!

460
00:25:54,221 --> 00:25:56,657
-[ Exhala bruscament ] Margarida.

461
00:26:01,729 --> 00:26:03,497
-Metètz vòstre
man sus vòstre diafragma

462
00:26:03,597 --> 00:26:05,566
e sentir-te
espandir amb l'alen.

463
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
[ Cortina de bruch ]

464
00:26:10,704 --> 00:26:13,641
Dan, planvengut.

465
00:26:14,675 --> 00:26:17,278
Perqué te jasiás pas?
Fasèm de respiracion.

466
00:26:18,212 --> 00:26:21,215
-Respiracion.
-Que òc.

467
00:26:21,315 --> 00:26:23,350
[ Los actors respirant prigondament ]

468
00:26:40,968 --> 00:26:45,639
[ Los actors contunhan
respirant prigondament ]

469
00:26:50,177 --> 00:26:51,879
E inhalar.

470
00:26:54,281 --> 00:26:56,650
E sus l'exhalacion, sèm
vau daissar tot anar

471
00:26:56,750 --> 00:26:58,486
sus un sospir grand e partejat.

472
00:26:58,587 --> 00:27:00,488
Aquí anam.

473
00:27:00,589 --> 00:27:03,724
[ Los actors exhalant bruchosament ]

474
00:27:09,598 --> 00:27:10,998
[ "Sota pression" jòga ]

475
00:27:11,098 --> 00:27:14,536
D'acòrdi, sonque
dançar, dançar sonque.

476
00:27:14,635 --> 00:27:16,003
T'importa pas de cossí te semblas.

477
00:27:16,103 --> 00:27:19,106
Agachatz pas que dròlle, agachatz
sexy, semblatz stupid.

478
00:27:19,206 --> 00:27:20,674
A qui s'i importa?

479
00:27:20,774 --> 00:27:22,577
Utilizatz sonque vòstre còs per
exprimir çò que te sentisses.

480
00:27:22,676 --> 00:27:24,445
-♪ Ba, ba, boom, ba, da, da ♪

481
00:27:24,546 --> 00:27:25,746
-Anem, Dan, mai.

482
00:27:25,846 --> 00:27:28,182
Anem -- Mai.
-♪ Pression ♪

483
00:27:28,282 --> 00:27:30,050
♪ En me butant ♪

484
00:27:30,151 --> 00:27:34,523
♪ En botant cap aval sus
tu, cap d'òme demanda pas ♪

485
00:27:34,623 --> 00:27:36,757
♪ Sota pression ♪

486
00:27:36,857 --> 00:27:38,792
-Bon, plan.

487
00:27:38,893 --> 00:27:43,764
♪ Dividís una familha en dos,
met de monde dins las carrièras ♪

488
00:27:43,864 --> 00:27:47,636
♪ Mm-ba-ba-beh, mm-ba-ba-beh ♪

489
00:27:47,735 --> 00:27:50,804
♪ Dee-day-da, ee-day-da ♪

490
00:27:50,905 --> 00:27:52,607
♪ Es plan ♪

491
00:27:52,706 --> 00:27:56,177
♪ Esa es la terror de saber
de qué es aquel mond ♪

492
00:27:56,277 --> 00:27:58,712
♪ En agachant qualques bons
los amics cridan ♪

493
00:27:58,812 --> 00:28:00,481
♪ Daissatz-me sortir ♪

494
00:28:00,582 --> 00:28:04,586
♪ Pregatz que deman me mena mai naut ♪

495
00:28:04,685 --> 00:28:09,323
♪ Pression sus las gents,
gent per carrièras ♪

496
00:28:09,423 --> 00:28:12,726
♪ Da-da-da, mm-mm ♪

497
00:28:12,826 --> 00:28:14,929
♪ Da-da-da-ba-bum ♪

498
00:28:15,029 --> 00:28:16,897
♪ D'acòrdi ♪

499
00:28:16,997 --> 00:28:18,832
♪ Sota pression ♪

500
00:28:18,933 --> 00:28:21,636
-Part de nòstre trabalh coma actors
es l'intelligéncia emocionala,

501
00:28:21,735 --> 00:28:25,372
poder reconéisser
çò que los autres senton,

502
00:28:25,472 --> 00:28:26,974
per aver aquò nos afectar,

503
00:28:27,074 --> 00:28:29,977
e poder exprimir
nòstras pròprias emocions, d'acòrdi?

504
00:28:30,077 --> 00:28:33,515
Doncas aqueste exercici se sona
questions provocatriças.

505
00:28:33,615 --> 00:28:34,949
-Oh, m'aima aqueste.

506
00:28:35,049 --> 00:28:37,451
-E vau
cal dos volontaris.

507
00:28:38,452 --> 00:28:42,189
Lucian e...
Dan.

508
00:28:44,626 --> 00:28:47,261
Mercés de vos pausar aicí
e afrontar vòstre companh.

509
00:28:51,799 --> 00:28:56,671
D'acòrdi, alara vòstre companh
es vòstra linha de salvament.

510
00:28:57,338 --> 00:28:59,974
Son vòstre oxigèn,
e degun mai existís.

511
00:29:00,074 --> 00:29:02,309
Me regardatz pas.
-La regardatz pas.

512
00:29:04,378 --> 00:29:07,047
-D'acòrdi, alara, Dan,
vas començar

513
00:29:07,147 --> 00:29:09,049
en pausant una question a Lucian

514
00:29:09,149 --> 00:29:11,118
que jamai poiriás
demandatz-li dins la vida reala,

515
00:29:11,218 --> 00:29:14,989
quicòm intencionalament
provocator, d'acòrdi?

516
00:29:15,089 --> 00:29:17,758
E quand veses
una pujada emocionala en el,

517
00:29:17,858 --> 00:29:21,862
l'articulatz per
li disent çò que vesètz.

518
00:29:23,632 --> 00:29:24,932
-Aimar?

519
00:29:25,966 --> 00:29:29,770
-Coma, "Sètz
en colèra," s'es en colèra.

520
00:29:30,471 --> 00:29:31,673
Clar?
-O pòdi prene.

521
00:29:31,772 --> 00:29:33,040
Me pòdes vertadièrament tustar.

522
00:29:33,140 --> 00:29:34,609
-I-I-O sabi pas.
-Me regardas pas, d'acòrdi?

523
00:29:34,709 --> 00:29:37,211
-La regardatz pas. Agachatz-me.
-Òc ben.

524
00:29:37,311 --> 00:29:41,315
Alara, fòrça d'entre nosautres vivon nòstras vidas
reprimir nòstras emocions

525
00:29:41,415 --> 00:29:44,184
perque aquí defòra,
pòdon èsser un passiu.

526
00:29:44,285 --> 00:29:46,053
Mas aquí dedins, sèm
dins un espaci segur.

527
00:29:46,153 --> 00:29:49,123
E podèm metre aqueles
las emocions en bon usatge.

528
00:29:49,223 --> 00:29:50,692
-Alora demandi...

529
00:29:50,791 --> 00:29:52,493
-Una question provocanta.

530
00:29:53,961 --> 00:29:58,399
-Um, t'agrada Michael Jordan?

531
00:29:58,499 --> 00:30:00,735
-[ Sospirs ]

532
00:30:00,834 --> 00:30:03,137
-Qué fau --
-Son emocion.

533
00:30:03,237 --> 00:30:04,706
-Sabi pas.
-Decebut.

534
00:30:04,805 --> 00:30:06,173
Èri decebut.
-Aquí, d'acòrdi.

535
00:30:06,273 --> 00:30:07,908
-Aquò l'ai vist.
-D'acòrdi, d'acòrdi, um, ensemble,

536
00:30:08,008 --> 00:30:10,477
èra qu'un brave,
question provocatritz?

537
00:30:10,578 --> 00:30:13,914
-Non, non, non, non.
-Fèble, feble.

538
00:30:14,014 --> 00:30:16,050
-D'acòrdi, Lucian,
es vòstre torn.

539
00:30:16,150 --> 00:30:17,418
-Que òc.

540
00:30:19,320 --> 00:30:21,021
Quand te masturbas,
fantasias

541
00:30:21,121 --> 00:30:22,590
a prepaus d'aver vòstres mamelons
mastegats fins que sangnan?

542
00:30:22,691 --> 00:30:23,957
-Qué? Non!
Qué --

543
00:30:24,058 --> 00:30:25,292
-Respondètz pas.
-Es vergonhós.

544
00:30:25,392 --> 00:30:26,795
-Respondètz pas.
-Es vergonhós.

545
00:30:26,894 --> 00:30:29,063
-Dan, repetissètz,
"Soi embarrat."

546
00:30:29,731 --> 00:30:31,865
-Soi embarrada.

547
00:30:31,965 --> 00:30:33,233
-Aquí vas.

548
00:30:33,334 --> 00:30:37,271
-Òc, òc.
[ Aplaudissent lo grop ]

549
00:30:37,371 --> 00:30:39,973
-Ara anam
anar un pauc mai prigond.

550
00:30:40,508 --> 00:30:45,513
Lucian, vòli que demandas a Dan
quicòm mai vulnerable.

551
00:30:45,613 --> 00:30:46,914
-Mmm.

552
00:30:54,421 --> 00:30:55,989
Sètz solitari?

553
00:30:57,592 --> 00:30:59,059
Sètz susprés.

554
00:31:00,695 --> 00:31:02,329
-Repetir.

555
00:31:03,631 --> 00:31:05,700
-Soi susprés.

556
00:31:05,800 --> 00:31:07,101
-Vesètz aquò?

557
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
Vesètz aquò? Aquò's la vertat.

558
00:31:08,670 --> 00:31:09,738
-Òc.

559
00:31:09,838 --> 00:31:11,939
-Òc.
-[ Riu ] Whoo!

560
00:31:12,039 --> 00:31:13,641
[ Aplaudissent lo grop ]
Abandonatz-lo.

561
00:31:13,742 --> 00:31:17,044
[ Los grilhs chirlant ]

562
00:31:18,747 --> 00:31:21,048
[ L'aiga de s'escafar ]

563
00:31:21,148 --> 00:31:26,453
[ Musica rock optimista a la ràdio ]

564
00:31:28,723 --> 00:31:29,758
[ Tustant a la pòrta ]

565
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
-Margarida.

566
00:31:31,392 --> 00:31:32,960
-Vai-te'n.

567
00:31:33,060 --> 00:31:35,663
-Volètz petar qualques bolas?

568
00:31:35,764 --> 00:31:37,097
[ Clics del commutador, la musica s'arrèsta ]

569
00:31:37,197 --> 00:31:39,266
[ Maquina que ronron ]

570
00:31:40,835 --> 00:31:42,269
-Ò, mot.
-Aquò's un omèr.

571
00:31:42,369 --> 00:31:44,873
-Òc, es aquò. Ont es anat?

572
00:31:44,972 --> 00:31:48,108
[ Los dos risent ]

573
00:31:48,208 --> 00:31:50,978
-Aquel a rason
darrièr tu encara.

574
00:31:51,078 --> 00:31:52,847
-Ooh, un balanç e una manca.

575
00:31:52,946 --> 00:31:54,381
-D'acòrdi, o fasètz pas --
-D'acòrdi.

576
00:31:54,481 --> 00:31:56,950
-Uh, sonque, uh, de pè
vòstre sòl coma aquò.

577
00:31:57,619 --> 00:31:59,953
[ Maquina que ronron ]

578
00:32:00,053 --> 00:32:03,123
Es aquò. Vaquí.

579
00:32:06,059 --> 00:32:07,862
[ Los dos rison ]

580
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
-Qué?

581
00:32:09,963 --> 00:32:12,867
-Sètz content.
-D'acòrdi, estranh.

582
00:32:12,966 --> 00:32:15,202
-[ Riu ] Encara?
-Que òc.

583
00:32:15,302 --> 00:32:17,438
Anem al meteis temps.
-Va plan.

584
00:32:19,607 --> 00:32:20,941
[ Tusta a la pòrta ]

585
00:32:21,041 --> 00:32:22,510
-Auriái degut vos dire
cal pas que se vestir

586
00:32:22,610 --> 00:32:23,912
per la deposicion reala.

587
00:32:24,011 --> 00:32:24,978
-Te l'ai dich.
-Es bon.

588
00:32:25,078 --> 00:32:27,682
-Uh, es divendres informal.

589
00:32:27,782 --> 00:32:29,818
Ma femna es obsessionada

590
00:32:29,918 --> 00:32:34,087
amb aquò, um,
um, espectacle de renovacion.

591
00:32:34,188 --> 00:32:38,593
D'acòrdi, alara, um, cossí aquò foncionarà

592
00:32:38,693 --> 00:32:42,564
es, uh, anam sus çò que
esperar a la deposicion,

593
00:32:42,664 --> 00:32:44,732
um, procediments, et cetera.

594
00:32:44,833 --> 00:32:47,234
E, eh, practicarem tanben
te pausi de questions

595
00:32:47,334 --> 00:32:49,470
donc seràs mai
a l'aise lo jorn.

596
00:32:49,571 --> 00:32:50,872
Uh, esperam,
nos caldrà pas que, eh,

597
00:32:50,971 --> 00:32:52,372
una o doas d'aquelas reünions.

598
00:32:52,473 --> 00:32:54,141
Sabi que volèm gardar
oras facturablas bassas.

599
00:32:54,241 --> 00:32:56,043
E soi pas una data economica.

600
00:32:56,143 --> 00:32:57,344
[ Sharon ríe ]

601
00:32:57,444 --> 00:33:00,582
-Serà
aquí, Christine?

602
00:33:00,682 --> 00:33:01,916
-Uh, o sabèm pas.

603
00:33:02,015 --> 00:33:03,283
Uh, còde d'Illinois
de procediment civil

604
00:33:03,383 --> 00:33:05,118
enebís pas
ela de l'assistir.

605
00:33:05,219 --> 00:33:08,355
Uh, se causís per
rejónher, es -- es probable

606
00:33:08,455 --> 00:33:10,525
que sos parents
i serà, tanben.

607
00:33:13,460 --> 00:33:15,062
D'acòrdi dokey alara.

608
00:33:15,162 --> 00:33:19,099
[ Los aucèls chirlant ]

609
00:33:19,199 --> 00:33:21,101
Cossí es estat aquel temps per tu?

610
00:33:21,836 --> 00:33:25,038
-Es estat... malaisit.

611
00:33:26,240 --> 00:33:28,008
Mai que dificil.

612
00:33:30,979 --> 00:33:35,583
Sabi qu'es impossible, mas
Vòli pas que ma familha torne.

613
00:33:39,587 --> 00:33:41,789
-Es tot, senhora Mueller,
mercés.

614
00:33:43,958 --> 00:33:46,360
E aquò's tot.
Fantastic, vertadièrament polit.

615
00:33:46,460 --> 00:33:48,462
Èra clar, eh, non combatiu,

616
00:33:48,563 --> 00:33:51,298
soscorrent emocional
mas d’un biais contrarotlat.

617
00:33:52,767 --> 00:33:54,201
-Sòi agotat. [ Riu ]

618
00:33:54,301 --> 00:33:55,870
-Qual vòl anar après?

619
00:33:55,970 --> 00:33:58,338
Margarida, plan.

620
00:33:58,438 --> 00:33:59,774
-Òc ben.

621
00:34:02,309 --> 00:34:03,711
-Uh, Margarida,
me pòdes dire,

622
00:34:03,811 --> 00:34:06,681
quand vos rescontrètz per la primièra còp
Christine Hawthorne?

623
00:34:06,781 --> 00:34:08,115
-Èra a l'Accion de gràcias.

624
00:34:08,215 --> 00:34:09,717
Sopava amb nosautres.

625
00:34:09,817 --> 00:34:12,052
-E qu'èra ela
relacion amb ton fraire?

626
00:34:12,152 --> 00:34:14,923
-Èran acoblats
d'un biais romantic.

627
00:34:15,023 --> 00:34:19,259
-Mai simple.
-Um, èra sa nòvia.

628
00:34:19,359 --> 00:34:21,461
-Uh, um.

629
00:34:22,329 --> 00:34:23,932
Òc, eh, contunha.

630
00:34:24,032 --> 00:34:25,967
Me cal pas que pissar.

631
00:34:26,066 --> 00:34:28,636
[ La pòrta crèna ]

632
00:34:33,608 --> 00:34:36,511
[ La pòrta crepitant ]

633
00:34:40,782 --> 00:34:42,016
[ La cremallera se descomprimís ]

634
00:34:42,115 --> 00:34:44,719
[ Òme que peda ]

635
00:34:44,819 --> 00:34:47,522
[ Urinar ]

636
00:34:47,622 --> 00:34:49,389
-Grossièr coma de puta!
-Aquò fa pas res.

637
00:34:49,489 --> 00:34:51,025
Se venètz agressiu --
-Non, de qué parlas?

638
00:34:51,124 --> 00:34:52,359
Aquò èra tan grossièr.
- Margarida.

639
00:34:52,459 --> 00:34:53,962
-Soi pas agressiu
a tu.

640
00:34:54,062 --> 00:34:55,495
-Òc, qu'es arribat?

641
00:34:55,597 --> 00:34:57,230
-Fa semblar que
es tot la fauta de Brian.

642
00:34:57,331 --> 00:34:59,132
-Es çò que lor
l'avocat de la defensa o farà.

643
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Ensajaràn
per te tirar.

644
00:35:00,768 --> 00:35:02,537
Se venètz combatiu --
-Sètz combatiu.

645
00:35:02,637 --> 00:35:03,938
-Aquò's que practicam.
-Soi pas defensiu!

646
00:35:04,038 --> 00:35:05,439
-Margarida.

647
00:35:05,540 --> 00:35:07,107
-Te cal t'acostumar
per manténer vòstre fresc.

648
00:35:07,207 --> 00:35:09,043
-Pòdi pas èsser un robòt
quand parli d'aquò.

649
00:35:09,142 --> 00:35:11,244
Sabi pas cossí podètz.

650
00:35:12,013 --> 00:35:15,182
[ La pòrta crèna ]

651
00:35:15,282 --> 00:35:17,719
[ Los emplegats charrant
indistintament ]

652
00:35:20,120 --> 00:35:22,056
-Deuriam, eh,
pausa per la jornada?

653
00:35:22,155 --> 00:35:24,291
-Pagam per l'ora.

654
00:35:24,391 --> 00:35:26,360
Deuriam utilizar lo temps.

655
00:35:26,460 --> 00:35:27,494
-Dan?

656
00:35:37,572 --> 00:35:39,306
D'acòrdi, doncas --
-I-I-Cresi

657
00:35:39,406 --> 00:35:42,510
nos caldriá arrestar per Daisy.

658
00:35:46,648 --> 00:35:49,017
-Se profano amb
ma man pus indigna

659
00:35:49,117 --> 00:35:52,654
aquel sant santuari,
lo gentil peccat es aquest.

660
00:35:52,754 --> 00:35:55,556
-E, Tyler,
estiratz la man cap a ela.

661
00:35:58,660 --> 00:36:02,362
-Mos labèls, dos
pelegrins rogejants,

662
00:36:02,462 --> 00:36:06,868
prèst de pè per lisar aquò
toc aspre amb un poton tendre.

663
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
Um, perdon, ieu -- pòdi sentir
de cigaretas sus vòstre buf.

664
00:36:12,807 --> 00:36:15,375
Soi pas que -- soi fòrça allergic.
-A las odors?

665
00:36:15,475 --> 00:36:18,079
-Uh, garda, Rita, se vos plai.

666
00:36:18,178 --> 00:36:21,314
[ Rita sospira ]

667
00:36:24,284 --> 00:36:28,288
-Bon pelegrin, o fas
tòrt tròp ta man.

668
00:36:28,388 --> 00:36:30,190
-La lenga es pas magnifica?

669
00:36:30,290 --> 00:36:32,527
-Òc, desiri pas que
Sabiái çò que voliá dire.

670
00:36:32,627 --> 00:36:33,460
-Ieu tanben.

671
00:36:33,561 --> 00:36:35,362
[ Moira e Dan risent ]

672
00:36:35,462 --> 00:36:38,066
-Car sants an mans que .
las mans dels pelegrins tòcan,

673
00:36:38,166 --> 00:36:40,868
e palma a palma es .
peton de sant palmers.

674
00:36:40,968 --> 00:36:45,173
Los sants se desplaçan pas, pasmens
autrejar per pregària.

675
00:36:45,272 --> 00:36:48,375
-Alara desplaçatz-vos pas, del temps que
mos precs efièch prenc.

676
00:36:48,475 --> 00:36:50,812
-E aquò's quand te besas.

677
00:36:54,849 --> 00:36:56,818
-O planhèm, anam
aver un coordinator d'intimitat?

678
00:36:56,918 --> 00:36:58,218
[ Rita se trufa ]

679
00:36:58,318 --> 00:37:00,387
N'avèm totjorn agut un a ISU.
-Intimitat qué?

680
00:37:00,487 --> 00:37:02,156
-Es -- Es, eh, es -- es
coma un coreograf de combat

681
00:37:02,255 --> 00:37:03,558
mas per l'intimitat fisica.

682
00:37:03,658 --> 00:37:05,059
-Jamai n'ai ausit parlar.
-Pas estonant.

683
00:37:05,159 --> 00:37:06,627
-Ai legit a prepaus d'aquò
dins "Los Temps."

684
00:37:06,728 --> 00:37:08,629
-Avèm pas besonh. Podèm
o descobrissèm nosautres meteisses.

685
00:37:08,730 --> 00:37:10,765
-Bon, es -- es
estandard de l'industria,

686
00:37:10,865 --> 00:37:12,834
benlèu pas quand èras
agissent de manièra professionala.

687
00:37:12,934 --> 00:37:14,569
-Anarem obténer un
coreograf de combat?

688
00:37:14,669 --> 00:37:15,703
-Non.
-Non.

689
00:37:16,637 --> 00:37:18,371
Lo public viu a travèrs nosautres.

690
00:37:18,472 --> 00:37:20,407
Lor devèm quicòm de real.

691
00:37:21,475 --> 00:37:23,745
-Fasi pas aquò.

692
00:37:23,845 --> 00:37:25,378
Tanben...

693
00:37:26,147 --> 00:37:28,916
-Agacha, vas, Tyler.

694
00:37:29,449 --> 00:37:32,220
Qué que siá que tenètz de dire,
aquò's un espaci segur.

695
00:37:32,319 --> 00:37:34,321
-Cresi que la diferéncia d'edat
es un problèma aicí.

696
00:37:34,421 --> 00:37:36,023
Qualqu'un d'autre
pensi qu'es estranh

697
00:37:36,124 --> 00:37:38,258
que Julieta a l'edat de ma maire?

698
00:37:38,358 --> 00:37:40,528
R e J son supausats
èsser jove.

699
00:37:40,628 --> 00:37:43,030
Es aquò lo punt.
-Tyler.

700
00:37:43,131 --> 00:37:44,799
Aquò's nòstre cast.

701
00:37:44,899 --> 00:37:46,734
Aquò's qui faguèt l'audicion.

702
00:37:46,834 --> 00:37:51,205
E Rita obtenguèt lo ròtle perque
èra excelenta dins sa lectura.

703
00:37:51,304 --> 00:37:54,307
Es una fòrça abila
e actor acomplit.

704
00:37:54,407 --> 00:37:56,944
-Qual es tròp vièlh per la part.

705
00:37:57,879 --> 00:37:59,312
Soi pas un pòrc.

706
00:37:59,412 --> 00:38:01,883
Los dròlles son, coma, impulsius.

707
00:38:01,983 --> 00:38:06,754
Es pas parièr
istòria se Julieta...

708
00:38:06,854 --> 00:38:08,723
50.

709
00:38:08,823 --> 00:38:12,425
Cresiái que deviam
per èsser onèst aquí dedins.

710
00:38:25,173 --> 00:38:26,240
Ò!
-Rita.

711
00:38:26,339 --> 00:38:29,277
-Ò.
-Ò, mon Dieu! Ah!

712
00:38:29,376 --> 00:38:30,611
-Maldicion.
-A!

713
00:38:30,711 --> 00:38:33,080
-Oh, Tyler,
Tyler, ò, mèrda.

714
00:38:33,181 --> 00:38:35,116
Soi tan, tan penat.

715
00:38:35,216 --> 00:38:37,985
Aquò se passarà pas
encara...probablament.

716
00:38:38,085 --> 00:38:39,352
-Drama.

717
00:38:39,452 --> 00:38:42,089
[ La pòrta crepitant ]

718
00:38:42,190 --> 00:38:44,625
-Cossí es la man?

719
00:38:44,725 --> 00:38:46,627
-O sabètz aquò,
quand èra jove,

720
00:38:46,727 --> 00:38:49,630
nos calguèt sortir dins las audicions?

721
00:38:50,631 --> 00:38:52,332
Sabètz pas cossí
fòrça actors mai ancians blocats

722
00:38:52,432 --> 00:38:54,769
lors lengas brutas
dins ma garganta.

723
00:38:55,770 --> 00:38:57,905
E quitament pas sus
estadi totjorn tanpauc.

724
00:39:02,342 --> 00:39:04,145
[ Rita exhala ]

725
00:39:04,245 --> 00:39:06,714
Soi de l'escòla vièlha.
-Ieu tanben.

726
00:39:07,715 --> 00:39:08,783
-E vièlh.

727
00:39:10,218 --> 00:39:11,519
-Ieu tanben.

728
00:39:14,387 --> 00:39:17,191
-Ai volgut jogar
Julieta tota ma vida,

729
00:39:17,291 --> 00:39:23,496
mas èri -- èri
jamai pro delicat,

730
00:39:23,598 --> 00:39:26,601
jamai pro leugièr.

731
00:39:26,701 --> 00:39:30,671
-Bon, es tot fintar de tot biais,
non?

732
00:39:31,371 --> 00:39:34,976
En mai d'aquò, sètz bon.

733
00:39:35,610 --> 00:39:38,378
[ La pòrta crepitant ]

734
00:39:38,478 --> 00:39:39,914
-Tyler.
-Non.

735
00:39:40,982 --> 00:39:43,084
Ai un agent.

736
00:39:47,188 --> 00:39:50,157
-Rita, pòdi parlar amb tu?

737
00:39:50,258 --> 00:39:54,461
[ Musica doça ]

738
00:39:54,562 --> 00:39:57,632
[ Sharon ronca ]

739
00:40:04,939 --> 00:40:08,009
-Ò, eh, daissatz-me
vos demandar quicòm.

740
00:40:08,109 --> 00:40:12,947
Cossí avètz memorizat totes aqueles
linhas per las pèças de teatre de l'escòla?

741
00:40:13,047 --> 00:40:14,782
E semblas pas jamai
estressat per aquò.

742
00:40:14,882 --> 00:40:16,584
-Papà, demandant a un actor cossí
memorizèron de linhas es,

743
00:40:16,684 --> 00:40:19,287
coma, la question mai basica.

744
00:40:19,387 --> 00:40:20,955
Las linhas son la partida aisida.

745
00:40:21,055 --> 00:40:23,758
La part dificila es
lo viatge emocional,

746
00:40:23,858 --> 00:40:26,294
vivent vertadièrament dins
circonstàncias imaginarias,

747
00:40:26,394 --> 00:40:27,862
bla, bla, bla.

748
00:40:30,463 --> 00:40:32,700
Es mai aisit s'a un ritme.

749
00:40:32,800 --> 00:40:35,036
Alara, podètz pensar
d'eles coma una cançon.

750
00:40:35,836 --> 00:40:38,639
-E Shakespeare a un ritme?

751
00:40:38,739 --> 00:40:41,441
-Ba, da, ba, da,
ba, da, ba, da.

752
00:40:41,542 --> 00:40:45,513
« Doas maisons totas doas parièras
en dignitat" -- aisit.

753
00:40:46,380 --> 00:40:47,882
-Huh.

754
00:40:49,482 --> 00:40:52,186
Ba, da, ba, da, ba, da, ba, da.

755
00:40:52,286 --> 00:40:54,155
[ Risa ]

756
00:40:54,255 --> 00:40:55,690
Òc, Mike.
-Qué de nòu?

757
00:40:55,790 --> 00:40:57,992
-Pas que o fariá,
mas se Sharon demanda,

758
00:40:58,092 --> 00:41:01,896
pòdes dire que, eh, agachèrem
una bièrra aqueste ser amassa?

759
00:41:01,996 --> 00:41:05,800
Uh, lo -- l'avocat vòl
per anar sus mon testimoniatge,

760
00:41:05,900 --> 00:41:08,135
e, eh, li vòli pas dire

761
00:41:08,235 --> 00:41:12,340
perque son d'oras mai facturablas.

762
00:41:12,440 --> 00:41:14,275
-Ò, ont es Romèo?

763
00:41:14,375 --> 00:41:16,610
L'avètz vist uèi?

764
00:41:16,711 --> 00:41:19,814
Plan content que siáu el
èra pas a aquela fraia.

765
00:41:19,914 --> 00:41:23,084
-Madama, una ora
davant lo solelh adorat --

766
00:41:23,184 --> 00:41:24,518
-Ò, espèra, ten.

767
00:41:24,618 --> 00:41:26,486
Ò, aquò foncionarà pas.

768
00:41:26,587 --> 00:41:28,990
Lucian, pòdes pas èsser
Romèu e Benvolio.

769
00:41:29,090 --> 00:41:30,691
Podètz pas far de scènas
amb vòstre filh.

770
00:41:30,791 --> 00:41:32,426
-Non, non, ai
un plan per aquò.

771
00:41:32,526 --> 00:41:34,895
Sonque...
Bon dia, cosin.

772
00:41:35,763 --> 00:41:37,264
Lo jorn es tan jove?
-Non.

773
00:41:37,365 --> 00:41:38,699
-Pòdi aver un capèl, tanben?

774
00:41:38,799 --> 00:41:42,703
[ Rita e Dan risent ]

775
00:41:42,803 --> 00:41:45,373
-Silenci dins l'ostal.
-Linha.

776
00:41:45,473 --> 00:41:48,309
Malediccion, èri en flux.
-Demoratz-i dedins.

777
00:41:48,409 --> 00:41:49,810
-Linha.

778
00:41:49,910 --> 00:41:52,613
-Èra aquò mon paire
qu'anèt d'aquí tan rapidament?

779
00:41:57,118 --> 00:42:00,221
-Èra aquò mon paire
qu'anèt d'aquí tan rapidament?

780
00:42:01,255 --> 00:42:04,525
-Dama, dama, [gaspa]

781
00:42:04,625 --> 00:42:07,294
ò, ai, ai.

782
00:42:07,395 --> 00:42:09,797
Ajuda, ajuda, ma dama es mòrta.

783
00:42:09,897 --> 00:42:12,433
Ò, jorn lamentable.
-Qu'es aquò?

784
00:42:12,533 --> 00:42:15,569
-Ò, jorn cansat.

785
00:42:15,669 --> 00:42:19,473
-O, ieu, o, ieu, mon enfant,

786
00:42:19,573 --> 00:42:24,178
mon sol enfant, reviscola, agacha,

787
00:42:24,278 --> 00:42:26,814
o morirai amb tu.

788
00:42:26,914 --> 00:42:28,249
-Òc ben.

789
00:42:30,785 --> 00:42:33,254
Dan, aquò's tu.
-Perdon.

790
00:42:36,290 --> 00:42:37,691
-Ha, daissa-me la veire sortir.

791
00:42:37,792 --> 00:42:39,927
Ailàs, a freg.

792
00:42:40,027 --> 00:42:42,830
Son sang es establit,
e sas articulacions son duras.

793
00:42:42,930 --> 00:42:45,933
La vida e aquestes labèls
son estats dempuèi longtemps separats--

794
00:42:48,569 --> 00:42:50,539
-...ted
-...ted, ted.

795
00:42:50,638 --> 00:42:51,939
[ Desbarrassa la garganta ]

796
00:42:52,039 --> 00:42:54,008
La mòrt jatz sus ela
coma una gelada prematura

797
00:42:54,108 --> 00:42:55,743
sus la flor mai doça...
-Ò.

798
00:42:55,843 --> 00:42:57,678
-...dins totes los camps.
-Ò, jorn lamentable.

799
00:42:57,778 --> 00:42:59,447
-Oh, temps lamentable.

800
00:42:59,548 --> 00:43:01,115
-Greg, arrèsta de me talhar.

801
00:43:01,215 --> 00:43:05,219
-Mòrt, qu'a ta'en
ela doncas per me far sanar,

802
00:43:05,319 --> 00:43:07,988
liga ma lenga e
me daissarà pas parlar.

803
00:43:09,757 --> 00:43:11,225
-D'acòrdi, tenèm aquí.

804
00:43:12,026 --> 00:43:14,195
As vertadièrament trobat lo ritme.

805
00:43:14,895 --> 00:43:17,998
-Ben, aquò -- aquò -- ajuda se
l'aprenes coma una cançon.

806
00:43:18,099 --> 00:43:22,303
-D'acòrdi, mas ara anam
lo far real, d'acòrdi?

807
00:43:22,403 --> 00:43:24,004
Veni aicí.

808
00:43:26,640 --> 00:43:28,577
Avètz d'enfants?

809
00:43:28,676 --> 00:43:30,144
Quantes?

810
00:43:30,244 --> 00:43:32,046
-Dos.
-Perfièch.

811
00:43:33,247 --> 00:43:36,750
Vòli que t'imagines --
barra los uèlhs...

812
00:43:38,285 --> 00:43:41,889
...trobar vòstre enfant mòrt.

813
00:43:43,124 --> 00:43:46,861
Vesètz lor còrs,
e son eles mas pas.

814
00:43:46,961 --> 00:43:49,864
Tocas lor
pèl, e fa freg.

815
00:43:49,964 --> 00:43:53,334
Ensajatz de los desrevelhar,
e lors membres son durs.

816
00:43:54,368 --> 00:43:56,538
Es -- Es coma un marrit sòmi.

817
00:43:56,637 --> 00:43:59,574
Volètz vos desrevelhar,
mas pòdes pas.

818
00:43:59,673 --> 00:44:01,942
O podètz imaginar?

819
00:44:05,646 --> 00:44:07,214
Fantastic, genial.
[ Clapa de mans ]

820
00:44:07,314 --> 00:44:09,984
D'acòrdi, tustarem aquò
encara deman, plan?

821
00:44:10,084 --> 00:44:12,753
D'acòrdi, totes, vòli, eh,
tornar sus la scèna parisenca.

822
00:44:12,853 --> 00:44:14,155
Lo vòli talhar.

823
00:44:14,255 --> 00:44:15,689
-Non.
-Lucian, Lucian,

824
00:44:15,789 --> 00:44:17,024
se sètz tan investit
a París, sabètz qué?

825
00:44:17,124 --> 00:44:18,759
O podètz far dins
las alas pendent --

826
00:44:18,859 --> 00:44:20,194
-Anatz vertadièrament talhar París
del programa?

827
00:44:20,294 --> 00:44:21,929
-Òc, vau, vau --
-Non, coma --

828
00:44:22,029 --> 00:44:23,565
-Degun se'n preocupa pas.
-Ieu -- Me preocupi de París.

829
00:44:23,664 --> 00:44:25,432
-Daissatz-lo anar.

830
00:44:25,534 --> 00:44:28,135
[ Lo planch de sòl crepica ]

831
00:44:28,235 --> 00:44:30,337
-Mèl?

832
00:44:30,437 --> 00:44:32,439
[ Musica pensativa ]

833
00:44:32,541 --> 00:44:35,276
[ Los grilhs chirlant ]

834
00:44:50,291 --> 00:44:53,260
[ Las persianas barradas ]

835
00:45:00,602 --> 00:45:04,171
[ Sona de notificacion ]

836
00:45:05,574 --> 00:45:08,275
[ Dan en risent ]

837
00:45:09,176 --> 00:45:11,478
[ Clic del clavièr del telefòn mobil ]

838
00:45:11,580 --> 00:45:14,281
-Venètz, Margarida.

839
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Dan, perqué nos rejonhes pas, tanben?

840
00:45:23,525 --> 00:45:27,662
Daisy demandèt se podiam nos rescontrar
amassa, los tres.

841
00:45:27,761 --> 00:45:29,463
Pensèri qu'èra una granda idèa.

842
00:45:29,564 --> 00:45:31,165
Es plan amb tu, Dan?

843
00:45:34,401 --> 00:45:37,805
Alara, la setmana passada, avèm despensat la màger part

844
00:45:37,905 --> 00:45:40,174
de nòstra sesilha
en parlant de Brian.

845
00:45:40,274 --> 00:45:41,242
-[ Desbarrassa la garganta ]

846
00:45:41,342 --> 00:45:44,613
-Es una causa terribla

847
00:45:44,713 --> 00:45:47,147
per una familha a
devon far l'experiéncia.

848
00:45:47,248 --> 00:45:49,783
-Mon paire ne parlarà pas.
-Aquò's pas verai.

849
00:45:50,619 --> 00:45:52,453
Uh, es pas bon de demorar.

850
00:45:52,554 --> 00:45:55,089
-Es çò que Daisy
diguèt d'en primièr.

851
00:45:55,189 --> 00:45:58,425
Mas recentament, es
comencèt de partejar sus el,

852
00:45:58,526 --> 00:46:03,665
pas sonque sa mòrt mas
qui èra dins sa vida.

853
00:46:03,764 --> 00:46:05,799
Es dolorós. Sabi.

854
00:46:05,899 --> 00:46:07,868
Fin finala --
-Ajuda, papà.

855
00:46:07,968 --> 00:46:09,970
Totes sèm pas que fintar
coma s'existissiá pas jamai.

856
00:46:10,070 --> 00:46:11,805
-Non, parlam de
li tot lo temps.

857
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
Es -- Me còsta
una fortuna

858
00:46:13,708 --> 00:46:14,975
de ne parlar tant.
-Ò, mon Dieu.

859
00:46:15,075 --> 00:46:16,810
Aquò's pas parièr.

860
00:46:16,910 --> 00:46:20,180
-Margarida, perqué non
diga a ton paire çò que te sentisses

861
00:46:20,281 --> 00:46:24,084
utilizant la lenga
avèm trabalhat sus?

862
00:46:28,222 --> 00:46:29,758
-Ai juste...

863
00:46:30,991 --> 00:46:34,461
Ai l'impression que soi pas
permés d'èsser triste.

864
00:46:35,697 --> 00:46:38,232
E soi trista tot lo temps.

865
00:46:38,332 --> 00:46:43,837
Mas se ieu o ma maire parlam
a prepaus d'el...

866
00:46:44,872 --> 00:46:48,576
...Soi preocupat que
far petar o partir.

867
00:46:48,677 --> 00:46:51,111
[ Musica pensativa ]

868
00:46:52,913 --> 00:46:57,051
Me manca tant.

869
00:46:58,319 --> 00:47:01,021
E sabi pas se tu
se sentir copable o enrabiat.

870
00:47:01,121 --> 00:47:03,090
Ieu -- sabi pas cossí te sentisses.

871
00:47:03,190 --> 00:47:05,527
-D'acòrdi, d'acòrdi,
I-me cal anar trabalhar.

872
00:47:05,627 --> 00:47:07,562
Pòdi pas sonque...

873
00:47:07,662 --> 00:47:09,129
Fasètz vòstre trabalh.

874
00:47:09,229 --> 00:47:10,331
Ajuda-la.

875
00:47:10,431 --> 00:47:13,334
[ La pòrta se dobrís, se barra ]

876
00:47:14,868 --> 00:47:16,837
-O sabiá de puta.

877
00:47:22,376 --> 00:47:23,877
-Èp.
-Qué aquò?

878
00:47:23,977 --> 00:47:25,979
-Uh, Patrick a besonh de te veire.

879
00:47:30,150 --> 00:47:33,020
<i>-La puta</i>
<i>fòra de la rota.</i>

880
00:47:33,120 --> 00:47:35,022
-Òc.
<i>-Arrèsta, arrèsta, arrèsta.</i>

881
00:47:35,122 --> 00:47:36,524
-Aquò's tu, non?

882
00:47:36,624 --> 00:47:39,093
<i>-Arrèsta.</i>
-Agacha, Dan.

883
00:47:39,193 --> 00:47:40,994
Sabi que sètz estat
passant per fòrça.

884
00:47:41,095 --> 00:47:43,864
-Non. I a pas d'excusas.
-Mas nos podèm pas permetre una demanda.

885
00:47:43,964 --> 00:47:45,633
-Oi, ai pas narc.

886
00:47:45,734 --> 00:47:48,068
Qualques -- Qualques adolescents l'an publicat
ensajar de venir viral, o sabètz.

887
00:47:48,168 --> 00:47:50,538
Aquesta generacion, òme.
-Non. Es mon -- Es ma fauta.

888
00:47:50,638 --> 00:47:52,707
Auriái degut raportar
vos o a vos immediatament.

889
00:47:52,807 --> 00:47:55,209
-Deuriá pas aver
se passèt, punt complet.

890
00:47:55,309 --> 00:47:57,344
Ai tanben ausit, pas de Mikey,

891
00:47:57,444 --> 00:48:00,447
qu'as estat
partir lèu qualques jorns?

892
00:48:01,482 --> 00:48:03,984
-Ben, lo -- lo
la deposicion es a venir.

893
00:48:04,084 --> 00:48:05,553
-Quina deposicion?

894
00:48:06,821 --> 00:48:08,455
-Es -- Es per son dròlle.

895
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
Son, uh, a demandar lo -- lo
parents e lo -- la gojata.

896
00:48:13,661 --> 00:48:16,397
-Deuriás prene un pauc de conge.
-O pòdi pas pagar.

897
00:48:16,497 --> 00:48:19,667
-Nos podèm pas permetre d'aver
tu, siás un passiu.

898
00:48:19,768 --> 00:48:22,504
-I-Ieu soi -- Soi plan.

899
00:48:22,604 --> 00:48:24,972
Veire? [ Riu ]

900
00:48:25,072 --> 00:48:28,843
-Ò, mon amor, ma femna,

901
00:48:28,942 --> 00:48:31,145
mort que avia pres lo -- .

902
00:48:31,245 --> 00:48:34,982
mort que avia pres .
ton mèl de ton alen

903
00:48:35,082 --> 00:48:38,853
a pas agut de poder
encara sus ta beutat.

904
00:48:38,952 --> 00:48:41,689
Aquí, aquí demorarai...

905
00:48:41,790 --> 00:48:43,223
-Sètz plan, car còr?

906
00:48:43,323 --> 00:48:46,293
-...amb de vèrms que son ton --
Me digatz pas.

907
00:48:47,127 --> 00:48:49,963
-Camerièras.
-Camerièras.

908
00:48:50,799 --> 00:48:54,301
Uèlhs, agachatz vòstre darrièr.

909
00:48:54,869 --> 00:48:58,238
Armas, prenètz vòstras darrièras
abraçar, e labèls,

910
00:48:58,338 --> 00:49:03,711
ai, tu las pòrtas d'alen,
sagel ab un bais drechurier.

911
00:49:11,985 --> 00:49:13,621
Vaquí a mon amor.

912
00:49:16,957 --> 00:49:18,726
[ Lucian s'escafa ]

913
00:49:21,962 --> 00:49:25,032
[ Emordament ]

914
00:49:25,132 --> 00:49:28,101
[ Iperventilant ] Aah!

915
00:49:28,202 --> 00:49:30,505
-Oh, aquò's -- aquò's genial.
Aquò's bon.

916
00:49:30,605 --> 00:49:32,574
-[ Gemejant ]
-D'acòrdi.

917
00:49:40,080 --> 00:49:43,016
-[ Grunts ]
Qué i a aquí?

918
00:49:43,551 --> 00:49:46,754
Una tassa barrada dins mon
la man de l'amor vertadièr?

919
00:49:47,321 --> 00:49:51,793
Lo verin, vesi, a
estat sa fin atemporala.

920
00:49:51,893 --> 00:49:54,194
Te baisarai los labèls.

921
00:49:54,294 --> 00:49:57,331
Benlèu un pauc de verin
penja en eles.

922
00:50:00,802 --> 00:50:02,704
Los teus labèls son cauds.

923
00:50:02,804 --> 00:50:06,073
-Te tremola.
-Serai brèu.

924
00:50:06,173 --> 00:50:09,611
Ò, daga urosa,
aquò's ta vaina.

925
00:50:11,144 --> 00:50:14,916
Aquí ròda, e daissa-me morir.

926
00:50:15,015 --> 00:50:16,551
[ Las mans tustant ]

927
00:50:16,651 --> 00:50:19,119
[ Tòn naut ]

928
00:50:19,219 --> 00:50:22,122
-E son mòrts,
mercés lo Crist.

929
00:50:22,222 --> 00:50:25,158
D'acòrdi, bon trabalh,
tot lo monde, aquò èra genial.

930
00:50:25,259 --> 00:50:26,628
Plan bon.
[ Aplaudissent lo grop ]

931
00:50:26,728 --> 00:50:30,163
Alara, Lucian, Rita, genial,
podètz prene una pausa.

932
00:50:30,264 --> 00:50:32,867
Anam montar per
la scèna del perdon parental.

933
00:50:32,967 --> 00:50:35,670
Alara, ò, ai besonh de mon
Capulets, non?

934
00:50:35,770 --> 00:50:39,908
Alara, Greg, Dan, uh, Lady Monta--
Non, espera, sètz mòrt.

935
00:50:40,008 --> 00:50:41,341
-Ò, plan.
-Òc.

936
00:50:41,441 --> 00:50:43,143
Uh, mas assignèrem pas degun

937
00:50:43,243 --> 00:50:44,746
la primièra linha de relòtge.
-Non, non, aquò èra Lucian.

938
00:50:44,846 --> 00:50:46,246
-Ò, a debon? Talham-lo.

939
00:50:46,346 --> 00:50:47,849
-Ont me volètz?
Soi aquí? Soi --

940
00:50:47,949 --> 00:50:49,383
-Uh, montar un pauc.
Un pauc en naut.

941
00:50:49,483 --> 00:50:51,418
-Podèm, eh, esperar? Podèm --
-Òc, qu'es aquò, Dan?

942
00:50:51,519 --> 00:50:54,522
-Uh, podèm pas acabar d'aquel biais.

943
00:50:54,622 --> 00:50:56,223
-Ò, aquò's pas
vertadièrament la fin, pasmens,

944
00:50:56,323 --> 00:50:58,392
perque avèm lo --
-Deurián se desrevelhar.

945
00:50:59,359 --> 00:51:01,629
[ Los actors risent ]

946
00:51:01,729 --> 00:51:03,765
-Òc.

947
00:51:03,865 --> 00:51:04,999
Ò.

948
00:51:05,098 --> 00:51:08,603
Bon, pòdon pas se desrevelhar.

949
00:51:08,703 --> 00:51:10,170
-M'as pas vist morir?

950
00:51:10,270 --> 00:51:12,139
Me soi empoisonat.
Se piquèt.

951
00:51:12,239 --> 00:51:13,440
-Ben, es ridicul.

952
00:51:13,541 --> 00:51:15,142
An pas que conegut
l'un l'autre una setmana.

953
00:51:15,242 --> 00:51:17,177
-Aquò's l'istòria. Es classic.
-Es stupid.

954
00:51:17,277 --> 00:51:18,913
-Es romantic.
-Es tragic.

955
00:51:19,013 --> 00:51:20,314
-Mas son joves.
-Supausat èsser.

956
00:51:20,414 --> 00:51:22,550
-E en amor.
-Cambièm-lo, d'acòrdi?

957
00:51:22,650 --> 00:51:25,118
Vòli dire, o podèm far, non,
vist qu'es tot inventat.

958
00:51:25,218 --> 00:51:27,120
Es de far creire.
Podèm far çò que volèm.

959
00:51:27,220 --> 00:51:29,122
-Cambiam pas la fin
a "Romeo e Julieta."

960
00:51:29,222 --> 00:51:30,825
-Perqué pas?
-Es Shakespeare.

961
00:51:30,925 --> 00:51:33,226
-Qual se dona una puta?!

962
00:51:37,065 --> 00:51:40,267
[ Los articles que clatan ]

963
00:51:52,112 --> 00:51:55,617
Mon...s-filh...

964
00:51:58,586 --> 00:52:00,588
...Brian...

965
00:52:06,360 --> 00:52:08,462
moriguèt l'an passat.

966
00:52:08,563 --> 00:52:10,330
Aviá 17 ans.

967
00:52:13,768 --> 00:52:15,770
O faguèt el meteis.

968
00:52:20,908 --> 00:52:23,143
Deuriái, eh...

969
00:52:27,749 --> 00:52:30,250
[ Dan sospira ]

970
00:52:31,151 --> 00:52:32,820
Ieu sonque...

971
00:52:34,656 --> 00:52:37,692
agradèt que totes o faguèssetz pas
agachatz-me estranh.

972
00:52:47,635 --> 00:52:50,337
[ Musica doça ]

973
00:53:07,555 --> 00:53:09,791
[ La musica doça contunha ]

974
00:53:21,636 --> 00:53:22,970
-Es aquò papà?

975
00:53:32,113 --> 00:53:34,982
[ L'aiga de s'escafar ]

976
00:53:39,754 --> 00:53:42,389
[ Dan en ronronar ]

977
00:53:44,158 --> 00:53:45,159
[ Chupa las dents ]

978
00:53:45,258 --> 00:53:47,128
[ Exhala bruscament ]

979
00:53:47,227 --> 00:53:49,197
[ Contunha de ronronar ]

980
00:53:49,296 --> 00:53:51,264
[ Los aucèls chirlant ]

981
00:53:51,364 --> 00:53:55,169
[ La musica doça contunha ]

982
00:53:55,268 --> 00:53:57,672
-D'acòrdi, eh --
-Marridas novèlas.

983
00:53:57,772 --> 00:53:59,741
-Lucian.

984
00:53:59,841 --> 00:54:03,077
-E el -- es a far
preséncia sentida d'un biais,

985
00:54:03,177 --> 00:54:04,478
d'un biais poderós.

986
00:54:04,579 --> 00:54:08,182
D'acòrdi, òc, exactament. [ Grunts ]

987
00:54:08,281 --> 00:54:12,319
-Ò, pòdi far aquò.
-Felicitacions.

988
00:54:13,221 --> 00:54:14,622
-Mercés.

989
00:54:14,722 --> 00:54:16,256
D'acòrdi, um, [desgaja la garganta]
d'acòrdi, tot lo monde,

990
00:54:16,356 --> 00:54:18,025
podèm, eh, prene nòstres sètis?

991
00:54:18,126 --> 00:54:19,560
Anóncia rapida.

992
00:54:21,294 --> 00:54:24,031
Alara fasèm
un cambiament de casting.

993
00:54:24,132 --> 00:54:25,499
-Un autre?
-Iago.

994
00:54:25,600 --> 00:54:28,301
-Lucian a suggerit --
-[ Escarnis ]

995
00:54:28,401 --> 00:54:30,538
-La causa del capèl fonciona pas.

996
00:54:30,638 --> 00:54:32,940
Va èsser
demissionant coma Romèo

997
00:54:33,040 --> 00:54:35,643
amb Dan que interven.
-Qué?

998
00:54:35,743 --> 00:54:36,778
-Que òc.
-Òc.

999
00:54:36,878 --> 00:54:38,079
-Se recasting,

1000
00:54:38,179 --> 00:54:39,914
M'agradariá d'aver
estat considerat.

1001
00:54:40,014 --> 00:54:42,683
-Ieu tanben.
-Lady MacB.

1002
00:54:42,784 --> 00:54:44,819
-[ Riu ] Non, soi
pas just per aquò.

1003
00:54:44,919 --> 00:54:46,687
Soi tròp vièlh.
-Ieu tanben.

1004
00:54:46,788 --> 00:54:48,689
-Ò, cresi
seriás meravilhós.

1005
00:54:48,790 --> 00:54:51,893
-O planh, Dan.
Rita diguèt que voliás aquò.

1006
00:54:51,993 --> 00:54:53,761
-Que òc.

1007
00:54:56,164 --> 00:54:58,833
[ Musica doça ]

1008
00:55:06,541 --> 00:55:09,143
[ Crèpitant lo sèti ]

1009
00:55:09,243 --> 00:55:11,712
[ La musica doça contunha ]

1010
00:55:15,883 --> 00:55:18,351
-Aquí. Ara aquò...

1011
00:55:18,451 --> 00:55:21,222
aquò a de sens.

1012
00:55:21,321 --> 00:55:23,758
[ La musica doça contunha ]

1013
00:55:28,162 --> 00:55:29,997
-[ Sospirs ]

1014
00:55:32,399 --> 00:55:36,170
[ Los aucèls chirlant ]

1015
00:55:36,270 --> 00:55:38,172
-A mai tard.
-O-Ont vas?

1016
00:55:38,272 --> 00:55:40,775
-Uh, me rescontri
Mikey per una bièrra.

1017
00:55:40,875 --> 00:55:42,243
-Tornarmai?

1018
00:55:42,342 --> 00:55:45,179
-Ben, eh, a
problèmas de relacion.

1019
00:55:45,279 --> 00:55:46,514
[ Riu ]

1020
00:55:46,614 --> 00:55:48,415
-Pòdi prene un viatge?

1021
00:55:48,516 --> 00:55:50,518
Wesley Crane diguèt qu'el
m'ajudariá a estudiar per trig

1022
00:55:50,618 --> 00:55:52,987
se lo rescontrèri en vila.

1023
00:55:54,222 --> 00:55:55,790
-Mas sètz a tèrra.

1024
00:55:58,559 --> 00:56:01,529
-Cresi que s'es per
escòla, pòt i anar.

1025
00:56:11,939 --> 00:56:14,609
[ Las pòrtas de la veitura se barran ]

1026
00:56:15,509 --> 00:56:16,744
-Ont lo rescontratz?

1027
00:56:16,844 --> 00:56:19,446
-A ronronat. Ont son
rescontratz Mikey?

1028
00:56:19,547 --> 00:56:22,817
-De Farragut.
Truca-me quand auràs acabat.

1029
00:56:22,917 --> 00:56:24,018
-Mm-hmm.

1030
00:56:24,118 --> 00:56:27,387
[ Musica doça ]

1031
00:56:57,618 --> 00:57:01,421
[ La musica doça contunha ]

1032
00:57:01,522 --> 00:57:04,759
[ La pòrta crepitant ]

1033
00:57:06,160 --> 00:57:08,162
[ Las cortinas bruchant ]

1034
00:57:10,264 --> 00:57:11,365
-Ont es tot lo monde?

1035
00:57:11,464 --> 00:57:14,467
[ Los commutadors en clicant ]

1036
00:57:17,872 --> 00:57:21,342
-Podriás, um, los dos
ven prene un sèti aicí

1037
00:57:21,441 --> 00:57:24,712
sus la manta blanca, se vos plai?

1038
00:57:24,812 --> 00:57:27,381
Òc ben.

1039
00:57:27,480 --> 00:57:31,652
Dan, pòdes assetar aicí.
Rita, per aquí.

1040
00:57:31,752 --> 00:57:34,188
Uh, las sabatas, mercés.

1041
00:57:40,328 --> 00:57:44,265
Cresi que Tyler aviá un punt

1042
00:57:44,365 --> 00:57:47,301
a prepaus d'un coordinator d'intimitat.

1043
00:57:47,401 --> 00:57:49,270
Evidentament, ne podèm pas permetre un,

1044
00:57:49,370 --> 00:57:51,872
mas ai fach qualques recèrcas.

1045
00:57:53,774 --> 00:57:56,877
Vòli vertadièrament aquò
èsser un espaci segur.

1046
00:57:57,778 --> 00:58:02,149
D'acòrdi, um, lo primièr pas es

1047
00:58:02,249 --> 00:58:07,355
per se metre a l'aise
en se regardant, d'acòrdi?

1048
00:58:07,455 --> 00:58:10,825
Alara se podiás los dos
s'assetar l'un fàcia a l'autre.

1049
00:58:17,365 --> 00:58:18,632
Òc ben.

1050
00:58:19,834 --> 00:58:23,704
E far lo contacte visual
los uns amb los autres, se vos plai.

1051
00:58:26,140 --> 00:58:29,243
E contunha -- contunha -- contunha de cercar
dins los uèlhs de l'autre.

1052
00:58:37,651 --> 00:58:40,254
D'acòrdi, aquò's la primièra etapa.

1053
00:58:48,162 --> 00:58:50,798
D'acòrdi, ara anam obténer
confortable amb lo toc.

1054
00:58:50,898 --> 00:58:55,336
Alara, Rita, vas
per demandar a Dan s'es plan

1055
00:58:55,436 --> 00:58:57,705
metre la man
sus son espatla.

1056
00:58:59,740 --> 00:59:02,276
-Pòdi metre ma man
sus vòstra espatla?

1057
00:59:10,519 --> 00:59:12,586
-Dan, es aquò confortable?

1058
00:59:14,855 --> 00:59:17,124
Vejatz se podètz vos relaxar un pauc.

1059
00:59:23,064 --> 00:59:27,134
D'acòrdi, ara, Dan, tu
fasètz çò meteis a Rita.

1060
00:59:27,234 --> 00:59:30,271
-Mm.

1061
00:59:30,371 --> 00:59:32,073
Aquò d'acòrdi?

1062
00:59:41,449 --> 00:59:43,150
-Aquò's plan, d'acòrdi, plan.

1063
00:59:43,250 --> 00:59:47,288
Uh, donc ara, se volètz scooch
un pauc mai pròches l'un de l'autre

1064
00:59:47,388 --> 00:59:50,958
e -- e s'apiejar dins tan just
vòstres fronts se tòcan.

1065
00:59:53,661 --> 00:59:56,497
-Mm, p-pòdi -- pòdi demandar,
de qué servís aquò?

1066
00:59:56,597 --> 00:59:58,799
-Ensajam de bastir la fisança,

1067
00:59:58,899 --> 01:00:00,701
pauc a pauc, pas a pas,

1068
01:00:00,801 --> 01:00:03,170
nosautres tres primièr
e puèi los dos

1069
01:00:03,270 --> 01:00:06,941
perque sètz los que
o van far en realitat.

1070
01:00:07,041 --> 01:00:08,175
-En fasent qué?

1071
01:00:08,275 --> 01:00:09,910
-Beissar.
-Enamorar.

1072
01:00:11,546 --> 01:00:13,080
-Soi maridat.

1073
01:00:13,180 --> 01:00:15,349
-Ben, plan per tu.

1074
01:00:15,449 --> 01:00:16,951
Es pas real.

1075
01:00:18,752 --> 01:00:21,722
[ Dan exhala ]

1076
01:00:24,458 --> 01:00:26,127
-D'acòrdi, s'inclina.

1077
01:00:28,262 --> 01:00:33,200
D'acòrdi, e sentís pas que
l'un l'autre en respirant.

1078
01:00:37,606 --> 01:00:41,208
[ Dan e Rita respirant ]

1079
01:00:47,148 --> 01:00:50,818
[ La pòrta crepitant ]

1080
01:01:07,835 --> 01:01:10,237
D'acòrdi, ara, Dan, dobrissètz los uèlhs.

1081
01:01:11,939 --> 01:01:14,141
E la vas baisar.

1082
01:01:15,676 --> 01:01:18,679
-Um, ont?

1083
01:01:18,779 --> 01:01:20,714
-Sus los labèls.

1084
01:01:28,889 --> 01:01:31,358
-Ò, cul!
-Òc, Margarida.

1085
01:01:31,458 --> 01:01:32,826
-Òc.
-Diga salut a ma maire, trufaire.

1086
01:01:32,927 --> 01:01:34,828
-Res se passa!
-E qui avèm...

1087
01:01:34,929 --> 01:01:36,030
-Òc.
-...aicí?

1088
01:01:36,130 --> 01:01:37,464
-Òi, òi, òi.
-Preparatz-vos

1089
01:01:37,566 --> 01:01:39,333
per venir viral, puta.
-Èp.

1090
01:01:39,433 --> 01:01:40,602
-Es aquò vòstra filha?

1091
01:01:40,701 --> 01:01:42,604
Es polida.

1092
01:01:42,703 --> 01:01:45,005
-Sabiás qu'aviá d'enfants?

1093
01:01:46,575 --> 01:01:48,175
Cossí podiás far aquò?

1094
01:01:48,275 --> 01:01:50,311
-Excusatz-me.

1095
01:01:54,748 --> 01:01:58,587
-Ò, Dieu, es aquò un trio?

1096
01:01:58,687 --> 01:02:00,487
-I-Es faus.

1097
01:02:00,589 --> 01:02:02,723
Es per una pèça de teatre.

1098
01:02:08,530 --> 01:02:10,097
-Quina pèça de teatre?

1099
01:02:11,498 --> 01:02:13,568
-♪ Quand la nit ♪
-Òu.

1100
01:02:13,668 --> 01:02:16,737
-♪ Es vengut ♪
-♪ Òc ♪

1101
01:02:16,837 --> 01:02:18,506
-♪ E la tèrra es escura ♪

1102
01:02:18,607 --> 01:02:20,074
[ La fola aplaudís ]

1103
01:02:20,174 --> 01:02:24,613
♪ E la luna es
la unica luz que veremos ♪

1104
01:02:24,713 --> 01:02:26,480
-Anem.

1105
01:02:26,581 --> 01:02:28,082
-Quant de temps avètz
viure a Nòva York?

1106
01:02:28,182 --> 01:02:29,984
-♪ Non aurai pas paur ♪
-16 ans.

1107
01:02:30,084 --> 01:02:32,753
-Aquò's tant que ai
estat viu. [ Riu ]

1108
01:02:32,853 --> 01:02:34,556
I vau desplaçar
quand aurai 18 ans.

1109
01:02:34,656 --> 01:02:36,524
-Uh, benlèu.
-Visitèrem Nòva York

1110
01:02:36,625 --> 01:02:39,059
quand èri un estudiant de primièra annada.
L'ai aimat.

1111
01:02:39,159 --> 01:02:41,395
Vegèrem "Fantasma de l'Opèra".

1112
01:02:41,495 --> 01:02:43,163
-Los bilhets còstan 180 dolars cadun.

1113
01:02:43,264 --> 01:02:44,898
-Aviái un companh de cambra
qu'èra dins "Phantom."

1114
01:02:44,999 --> 01:02:46,400
-Dins lo cast?
-Mm-hmm.

1115
01:02:46,500 --> 01:02:47,968
-Quant fasètz
sus un trabalh coma aquò?

1116
01:02:48,068 --> 01:02:49,571
-Papà, s'agís pas de l'argent.

1117
01:02:49,671 --> 01:02:50,938
-Broadway minimum
es dos grands per setmana.

1118
01:02:51,038 --> 01:02:52,741
-Puta, òc.
-Èp.

1119
01:02:52,840 --> 01:02:54,676
-Mas dos grands
i a pas res.

1120
01:02:54,775 --> 01:02:57,278
Aquela vila pren e pren

1121
01:02:57,378 --> 01:03:00,281
fins que siás una clòsca
amb 80 grand de deute

1122
01:03:00,381 --> 01:03:02,016
e dos monològs.

1123
01:03:02,116 --> 01:03:05,687
♪ Se lo cèl que regardam ♪

1124
01:03:05,786 --> 01:03:07,254
♪ Deuriá s'esfondrar e tombar ♪

1125
01:03:07,354 --> 01:03:08,989
-Òc, sabètz qué
M'agrada de tu?

1126
01:03:09,089 --> 01:03:11,325
-Qué?
-Avètz de caractèr.

1127
01:03:11,425 --> 01:03:12,694
-Que òc?
-Que òc.

1128
01:03:12,793 --> 01:03:14,428
E la personalitat.
-Drech?

1129
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
-E sabètz, aquò's plan

1130
01:03:16,196 --> 01:03:19,567
perque la fasa d'engenh
dura aperaquí tres segondas.

1131
01:03:19,668 --> 01:03:21,902
-M'aima jogar los estranhs.
-Que òc.

1132
01:03:22,002 --> 01:03:23,904
-Faguèri l'audicion per
"Oklahoma" l'an passat.

1133
01:03:24,004 --> 01:03:25,507
E, ben, primièr, èri esmogut

1134
01:03:25,607 --> 01:03:29,176
perque lo ròtle de Laurey
anèt a Chelsea Nussbaum.

1135
01:03:29,276 --> 01:03:31,278
-[ Escarnis ]
-Èra una anciana.

1136
01:03:31,378 --> 01:03:32,946
-Ò, te cal obténer
acostumat a la politica.

1137
01:03:33,047 --> 01:03:34,348
Es tot politic.

1138
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
-Òc, mas alara ieu
aimava jogar Ado Annie.

1139
01:03:37,151 --> 01:03:39,386
-Perque es la mai
personatge interessant.

1140
01:03:39,486 --> 01:03:42,890
-Òc, ela -- èra geniala.
-A de dire aquò.

1141
01:03:42,990 --> 01:03:44,458
-Sètz genial?

1142
01:03:45,492 --> 01:03:47,895
-♪ Alara, char, char ♪
-[ Risas ]

1143
01:03:47,995 --> 01:03:49,597
-Te cresi.

1144
01:03:49,698 --> 01:03:51,566
Alara qual es lo musical seguent?

1145
01:03:53,100 --> 01:03:58,439
-Ò, um, soi retirat.

1146
01:03:59,239 --> 01:04:01,108
-La fasètz quitar?
-Non.

1147
01:04:01,208 --> 01:04:03,944
Non, la regardar sus scèna
es ma causa preferida.

1148
01:04:04,044 --> 01:04:06,347
[ La fola aplaudissent
e en aplaudissent ]

1149
01:04:06,447 --> 01:04:10,518
-D'acòrdi, vau tornar montar,
um, de bièrras a l'entorn?

1150
01:04:10,618 --> 01:04:12,419
-Òc, se vos plai.
-Sprite per ela.

1151
01:04:12,520 --> 01:04:14,188
Aiga per ieu.

1152
01:04:16,791 --> 01:04:19,059
-Pari qu'es una bona actora.

1153
01:04:19,159 --> 01:04:21,195
Es vertadièrament intensa.

1154
01:04:21,295 --> 01:04:25,899
-D'acòrdi, totes,
après avèm Daisy.

1155
01:04:25,999 --> 01:04:27,368
Alara, Margarida, venètz montar

1156
01:04:27,468 --> 01:04:29,136
a la scèna.
-Avètz mes una cançon?

1157
01:04:29,236 --> 01:04:30,938
-Non.
[ La fola aplaudissent ]

1158
01:04:31,038 --> 01:04:33,608
-Avèm
una Margarida dins l'ostal?

1159
01:04:33,708 --> 01:04:34,942
-Agacha, jure qu'èri pas ieu.

1160
01:04:35,042 --> 01:04:36,578
-Uh, cresi que i a una error.

1161
01:04:36,678 --> 01:04:39,079
La persona seguenta pòt just i anar.

1162
01:04:39,179 --> 01:04:41,549
-Anem, Margarida.
Venètz aicí.

1163
01:04:41,649 --> 01:04:42,717
Anem, anem.

1164
01:04:42,817 --> 01:04:44,284
[ La fola aplaudissent
e en aplaudissent ]

1165
01:04:44,385 --> 01:04:46,855
Anem, totes.
Apelam Daisy aicí.

1166
01:04:46,954 --> 01:04:48,956
Anem, degun vòl pas
de m'ausir cantar.

1167
01:04:49,056 --> 01:04:51,392
-Aquò's verai.
-Mercés, Greg.

1168
01:04:51,492 --> 01:04:52,660
[ Greg en risent ]

1169
01:04:52,761 --> 01:04:55,329
Tusta-lo.

1170
01:04:55,429 --> 01:04:58,232
[ Desbarrassa la garganta ]

1171
01:04:58,332 --> 01:05:03,070
♪ Es pas tant una question
de pas saber qué far ♪

1172
01:05:03,170 --> 01:05:05,906
♪ Sabi çò qu'es just
dempuèi que ai 10 ans ♪

1173
01:05:06,006 --> 01:05:07,776
-Podèm anar a l'ostal.
-♪ Ai ausit fòrça ♪

1174
01:05:07,876 --> 01:05:09,109
-Vòls anar a l'ostal?
-♪ De contes ♪

1175
01:05:09,209 --> 01:05:12,980
♪ E cresi que son vertadièrs ♪

1176
01:05:13,080 --> 01:05:17,084
♪ A prepaus de cossí son las gojatas
mes per d'òmes ♪

1177
01:05:17,184 --> 01:05:22,122
♪ Sabi que devi pas
tombar dins la fossa ♪

1178
01:05:22,222 --> 01:05:24,124
♪ Mas quand soi amb un feller ♪

1179
01:05:24,224 --> 01:05:26,026
-♪ Oblidi ♪
-Uh-huh.

1180
01:05:26,126 --> 01:05:27,928
Venètz, Margarida. U!
[ La fola aplaudís ]

1181
01:05:28,028 --> 01:05:31,231
-♪ Soi pas qu'una gojata
qui pòt pas dire de non ♪

1182
01:05:31,331 --> 01:05:34,903
♪ Soi dins un problèma marrit ♪

1183
01:05:35,002 --> 01:05:38,272
♪ Disi totjorn,
vamos, vamos ♪

1184
01:05:38,372 --> 01:05:41,475
♪ Juste quand deuriái dire nix ♪

1185
01:05:41,576 --> 01:05:45,446
♪ Quand una persona ensaja
baisar a una chica ♪

1186
01:05:45,547 --> 01:05:47,981
♪ Sabi qu'ela deuriá
balhar-li una bocada a la cara ♪

1187
01:05:48,081 --> 01:05:49,416
[ La fola risent ]

1188
01:05:49,517 --> 01:05:52,319
♪ Mas tre que
qualqu'un me besa ♪

1189
01:05:52,419 --> 01:05:55,422
♪ Ieu d'una manièra o d'una autra
lo vòli baisar enrè ♪

1190
01:05:55,523 --> 01:05:56,925
[ La fola risent ]

1191
01:05:57,024 --> 01:05:59,928
♪ Soi pas qu'un dròlle
quand las lums son bassas ♪

1192
01:06:00,027 --> 01:06:03,430
♪ Pòdi pas èsser perky e pintoresc ♪

1193
01:06:03,531 --> 01:06:07,067
♪ Soi pas lo tipe
que pòt s'esvanir ♪

1194
01:06:07,167 --> 01:06:10,471
♪ Cossí pòdi èsser çò que soi pas ♪

1195
01:06:10,572 --> 01:06:16,811
♪ Pòdi pas dire non ♪

1196
01:06:16,911 --> 01:06:18,178
[ La fola aplaudissent
e en aplaudissent ]

1197
01:06:18,278 --> 01:06:19,714
-Òu, Òu.
-Genial.

1198
01:06:19,814 --> 01:06:21,549
-Òu.
-Que òc.

1199
01:06:25,687 --> 01:06:27,354
-Qu'es un engenh?

1200
01:06:27,454 --> 01:06:30,057
-A pas
se preocupar d'aquò.

1201
01:06:30,157 --> 01:06:32,493
[ La fola aplaudissent
e en aplaudissent ]

1202
01:06:32,594 --> 01:06:35,663
-Ò, òc, adieu, òc.
-Avèm una estela.

1203
01:06:35,763 --> 01:06:37,331
-Mercés.
-Adieu, Moira.

1204
01:06:37,431 --> 01:06:39,099
Greg, nos cal
duet o quicòm.

1205
01:06:39,199 --> 01:06:40,535
Adieu, Lucian.
-Anem, anem.

1206
01:06:40,635 --> 01:06:42,169
-A mai tard, Jonah.
-Encantat de vos conéisser.

1207
01:06:42,269 --> 01:06:43,437
-Adieu. [ Riu ]
-Anem, anem.

1208
01:06:43,538 --> 01:06:45,172
Qualqu'un vòl un viatge?
-Margarida.

1209
01:06:45,272 --> 01:06:47,307
Margarida, èras
excellent aqueste ser.

1210
01:06:47,407 --> 01:06:48,776
-Ò, arrèsta.

1211
01:06:48,877 --> 01:06:50,010
En trufant, contunha.

1212
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
-Me demandi, eh,

1213
01:06:51,779 --> 01:06:55,215
tota escasença que poiriás
pensar a rejónher la pèça?

1214
01:06:57,017 --> 01:06:58,753
-Aimar?

1215
01:06:58,853 --> 01:07:00,153
-Es a l'escòla.

1216
01:07:00,254 --> 01:07:03,090
-Òc, plan.
-E ben, soi suspendut.

1217
01:07:05,325 --> 01:07:09,162
-Pensatz-i,
quina part que siá que volètz.

1218
01:07:16,136 --> 01:07:18,105
-Vòstres amics son
estonantment divertit.

1219
01:07:18,205 --> 01:07:20,008
-Ben, son pas
vertadièrament mos amics.

1220
01:07:20,107 --> 01:07:21,743
Son mai coma de collègas de trabalh.

1221
01:07:21,843 --> 01:07:24,579
-Cresi que cal èsser
èsser pagat per qu'es un trabalh.

1222
01:07:24,679 --> 01:07:28,683
Pòdi pas creire Lanora
vòl que siáu dins l'emission.

1223
01:07:28,783 --> 01:07:30,618
-Ben, a besonh de talent.

1224
01:07:30,718 --> 01:07:33,521
Amb tu, n'i auriá dos
de personas talentuosas dins lo cast.

1225
01:07:33,621 --> 01:07:34,722
-Tu e ieu?

1226
01:07:34,822 --> 01:07:37,090
-[ Riu ] Tu e Rita.

1227
01:07:41,395 --> 01:07:43,798
-Te sovenès quand
Joguèri a Rizzo,

1228
01:07:43,898 --> 01:07:45,867
e Marcus Waldrop
joguèt Kenickie,

1229
01:07:45,967 --> 01:07:49,069
e nos calguèt despensar tot aquò
scèna en fasent sortir sus scèna?

1230
01:07:49,169 --> 01:07:50,638
-Òc, sabi pas encara
perqué aquò èra necessari...

1231
01:07:50,738 --> 01:07:52,406
-Èra estranh perque...
-...per una pèça de licèu.

1232
01:07:52,507 --> 01:07:55,375
-...Ai pas jamai vist Marcus
coma aquò.

1233
01:07:55,475 --> 01:07:58,345
Mas alara, dins l'emission,
Comencèri de l'agradar,

1234
01:07:58,445 --> 01:08:01,883
e obtendriái tot
polit per l'assaig,

1235
01:08:01,983 --> 01:08:03,651
e las miás mans serián susadas.

1236
01:08:03,751 --> 01:08:07,120
E quand beisàvem, fariam
passar de bonbons d'un costat a l'autre.

1237
01:08:07,220 --> 01:08:08,422
-[ Desbarrassa la garganta ]

1238
01:08:08,523 --> 01:08:11,025
-Avèm ensajat de sortir après la barradura.

1239
01:08:11,124 --> 01:08:14,028
Foncionèt pas, un espectacle classic.

1240
01:08:14,127 --> 01:08:17,230
Rizzo aimava Kenickie,
mas resulta

1241
01:08:17,331 --> 01:08:19,534
Daisy pensa que Marcus
es una vertadièra aisina.

1242
01:08:22,135 --> 01:08:24,639
Es supausat èsser fals,

1243
01:08:24,739 --> 01:08:28,676
mas los sentiments pòdon
se sentir real de còps.

1244
01:08:28,776 --> 01:08:30,277
E aquò's -- aquò's plan.

1245
01:08:30,377 --> 01:08:32,312
Es quitament divertit de còps.

1246
01:08:35,115 --> 01:08:37,585
Tant que n'agissètz pas.

1247
01:08:44,224 --> 01:08:47,227
[ Los frens que cridan ]

1248
01:08:49,097 --> 01:08:51,131
[ La pòrta de la veitura se dobrís ]
Papà.

1249
01:08:52,432 --> 01:08:54,002
Cresi qu'es vertadièrament genial

1250
01:08:54,102 --> 01:08:56,169
que trobètz
un luòc ont te sentisses.

1251
01:08:57,639 --> 01:09:00,140
Vòli pas sonque
t'enganar aquò.

1252
01:09:05,780 --> 01:09:08,148
-Ben...
[desbarrassa la garganta]

1253
01:09:08,716 --> 01:09:16,658
...digam pas a ta maire sonque
pasmens a prepaus de <i>nòstra</i> pèça.

1254
01:09:19,127 --> 01:09:20,394
-Serai tan bon.

1255
01:09:20,494 --> 01:09:22,096
Serà legendari.
-[ Risent ]

1256
01:09:22,195 --> 01:09:24,532
-Sabi ja qué
part que vuelh. [ Riu ]

1257
01:09:28,670 --> 01:09:29,771
Ò-ò.

1258
01:09:29,871 --> 01:09:31,171
[ La pòrta de la veitura se dobrís]

1259
01:09:31,271 --> 01:09:32,907
-Margarida, anatz dins vòstra cambra.
-Qu'es aquò?

1260
01:09:33,007 --> 01:09:35,308
-Anar!

1261
01:09:35,409 --> 01:09:37,745
-Qué s'es passat?

1262
01:09:39,914 --> 01:09:41,582
-Tu puta!
-Èp.

1263
01:09:41,683 --> 01:09:44,052
-Sabètz qual es vengut
per me veire aqueste ser?

1264
01:09:44,152 --> 01:09:45,452
Fotut de Mikey.

1265
01:09:45,553 --> 01:09:47,220
-Mèrda.
-Èri mortificat.

1266
01:09:47,320 --> 01:09:48,690
-[ Balbucejant ]
Daissatz-me explicar.

1267
01:09:48,790 --> 01:09:51,125
-Sètz en permís obligatòri?
Qual es ela?

1268
01:09:51,224 --> 01:09:52,894
-Qui?
-Qui que siá

1269
01:09:52,994 --> 01:09:54,128
t'as escondut
a l'entorn amb.

1270
01:09:54,227 --> 01:09:55,630
-Soi -- I a pas degun.

1271
01:09:55,730 --> 01:10:00,735
-Ò, mon -- Ò, mon Dieu,
Daisy e ieu te vegèrem.

1272
01:10:00,835 --> 01:10:04,839
Sabètz, las gents me diguèron
qu'aquò arribariá,

1273
01:10:04,939 --> 01:10:06,607
que -- que cobles
qu'an passat

1274
01:10:06,708 --> 01:10:08,176
çò qu'avèm...
-Escota, amor.

1275
01:10:08,275 --> 01:10:10,011
-...lo fan pas.
Es tròp dur.

1276
01:10:10,111 --> 01:10:11,846
-Soi dins una pèça de teatre!

1277
01:10:11,946 --> 01:10:14,515
[ Los cans que braman ]

1278
01:10:14,615 --> 01:10:16,283
-Qué?

1279
01:10:19,187 --> 01:10:21,488
-Soi dins una pèça de teatre.

1280
01:10:21,589 --> 01:10:25,560
Soi anat a
practica de jogar, eh...

1281
01:10:26,594 --> 01:10:30,164
...per aquesta comunautat
produccion teatrala

1282
01:10:30,263 --> 01:10:35,469
de... [sospirs]
"Romeo e Julieta."

1283
01:10:37,905 --> 01:10:40,141
-Non, l'as pas fach.

1284
01:10:40,240 --> 01:10:42,076
-Es vertat, mamà.

1285
01:10:42,176 --> 01:10:44,311
Cresiái que s'embarrava
a l'entorn sus nosautres, tanben.

1286
01:10:44,411 --> 01:10:47,048
Mas alara lo seguiguèri,
e...

1287
01:10:47,148 --> 01:10:49,416
es a jogar Romèo.

1288
01:10:56,256 --> 01:10:57,992
-Sètz tròp vièlh.

1289
01:11:02,295 --> 01:11:04,264
Perqué m'as pas dich?

1290
01:11:05,099 --> 01:11:07,300
-Perque es vergonhós.

1291
01:11:09,737 --> 01:11:11,973
-M'auriás degut dire.
-Sabi.

1292
01:11:16,376 --> 01:11:18,546
Me quita l'esperit de las causas.

1293
01:11:25,586 --> 01:11:27,855
-Digatz qualques unas de vòstras linhas per ieu.

1294
01:11:27,955 --> 01:11:30,057
-Non.
-Anem.

1295
01:11:30,158 --> 01:11:31,692
Jutjarai pas.

1296
01:11:33,961 --> 01:11:36,363
-Ben, pòdes pas agachar
a ieu quand los disi.

1297
01:11:36,463 --> 01:11:39,200
-[ Riu ]
-O vòli dire.

1298
01:11:39,299 --> 01:11:41,301
Tampa los uèlhs.

1299
01:11:42,402 --> 01:11:43,938
Barratz-los.

1300
01:11:51,112 --> 01:11:55,716
Quina dama es aquela

1301
01:11:55,817 --> 01:11:59,654
qu'enriquis
la man del chivalièr d'aquí?

1302
01:12:00,922 --> 01:12:04,025
Ò, ela ensenha
las torchas per cremar luminosas.

1303
01:12:05,259 --> 01:12:07,028
Mon còr aimava fins ara?

1304
01:12:08,461 --> 01:12:10,031
Juratz-lo, vista.

1305
01:12:11,799 --> 01:12:15,036
Car non vi jamai verai .
beutat fins a aquesta nuèch.

1306
01:12:22,510 --> 01:12:26,113
O vau pas dire aital.

1307
01:12:34,922 --> 01:12:37,758
-[ Potons ]

1308
01:12:44,198 --> 01:12:46,534
[ Musica doça ]

1309
01:12:46,634 --> 01:12:48,435
-Best es d'acòrdi amb cavalièr.

1310
01:12:48,536 --> 01:12:50,738
Venètz, cavalièr civil.

1311
01:12:51,339 --> 01:12:54,575
-D'acòrdi, òc,
tot lo monde, benvenguda Daisy.

1312
01:12:54,675 --> 01:12:56,911
-Adieu.
[ Aplaudiment de grop ]

1313
01:12:57,011 --> 01:12:58,713
-Ò, Margarida.
-Que òc.

1314
01:12:58,813 --> 01:13:00,648
-Èp.
-E Daisy jogarà...

1315
01:13:00,748 --> 01:13:03,483
-Mercutio.
-Ò, perfièch.

1316
01:13:03,584 --> 01:13:06,354
-Ò, polit!
-Òc, es lo, òc.

1317
01:13:06,453 --> 01:13:09,056
Ò, serà plan.
[ Los dets se clafant ]

1318
01:13:09,156 --> 01:13:10,591
-Alc.
-Pels.

1319
01:13:10,691 --> 01:13:12,894
-Pèl d'alc, ba-dah-dah.

1320
01:13:12,994 --> 01:13:14,662
-Anhèl.
-Buòu.

1321
01:13:14,762 --> 01:13:16,463
-Bœuf d'agnel, ba-dah-dah.

1322
01:13:16,564 --> 01:13:17,765
[ De mans clapant ]

1323
01:13:17,865 --> 01:13:19,533
-Tenètz-lo.
-D'acòrdi, totes.

1324
01:13:19,634 --> 01:13:21,335
-Qui a quina bòla?
-Sabi pas çò que se passèt

1325
01:13:21,434 --> 01:13:22,770
a la miá.
-Ai pas de balon.

1326
01:13:22,870 --> 01:13:24,171
O ai transmés.
-D'acòrdi, totes,

1327
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
començam de nòu.
-Bòla roja.

1328
01:13:25,606 --> 01:13:26,841
-Bòla roja, mercés.
Bola roja.

1329
01:13:26,941 --> 01:13:29,010
-Escòla.
-Ostal.

1330
01:13:29,110 --> 01:13:30,912
-Ostal de l'escòla, ba-dah-dah.

1331
01:13:31,012 --> 01:13:32,580
-Jimmy.
-Jimmy.

1332
01:13:32,680 --> 01:13:35,549
[ Risent de grop ]

1333
01:13:35,650 --> 01:13:37,251
-Demoram dins aquò.
Demorèm dins aquò.

1334
01:13:37,351 --> 01:13:38,619
Rita.
-Mèrda.

1335
01:13:38,719 --> 01:13:41,454
-Vaca.
-Mèrda de vaca, ba-dah-dah.

1336
01:13:41,555 --> 01:13:43,190
[ De mans clapant ]

1337
01:13:45,159 --> 01:13:46,827
[ Tusta a la pòrta ]

1338
01:13:46,928 --> 01:13:48,062
-Adieu.

1339
01:13:49,897 --> 01:13:51,599
-Son tan vièlhs.
-Agacha aqueles perdents, yo.

1340
01:13:51,699 --> 01:13:53,567
-Excusatz-me.
-Son tan vièlhs.

1341
01:13:53,668 --> 01:13:55,435
[ Los garçons contunhan de parlar
indistintament ]

1342
01:13:55,536 --> 01:13:58,339
-Una de mai.
Aah! Lai.

1343
01:13:58,438 --> 01:14:00,775
[ Petaçant, gemegant ]

1344
01:14:03,210 --> 01:14:05,313
-Aah!
-[ Gemiment ]

1345
01:14:05,413 --> 01:14:08,282
[ De clafar, de grunhar contunha ]
-Aquí vas. Aquò èra plan.

1346
01:14:08,382 --> 01:14:10,918
-D'acòrdi, totes, es lo moment.

1347
01:14:11,018 --> 01:14:12,086
Es lo moment.

1348
01:14:12,186 --> 01:14:15,823
Siáu fòra de reservacion deman per vertat.

1349
01:14:15,923 --> 01:14:18,292
E se oblidas
vòstra linha, improvisatz.

1350
01:14:18,392 --> 01:14:21,062
-En pentamètre iambic.
-Ah.

1351
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
-Òc, hun.

1352
01:14:23,364 --> 01:14:24,598
-Èri pas segur
se deuriái dintrar.

1353
01:14:24,699 --> 01:14:26,400
-Non, dintratz
e rescontrar l'equipa.

1354
01:14:26,499 --> 01:14:28,636
-Adieu.
-Aquò's Jonah e Greg,

1355
01:14:28,736 --> 01:14:31,005
Lucian, e -- e aquò's Moira.

1356
01:14:31,105 --> 01:14:32,907
-Soi Sharon.
-Ma maire.

1357
01:14:33,741 --> 01:14:35,109
E aquò's Lanora, nòstra directora.

1358
01:14:35,209 --> 01:14:36,544
-Adieu.
-E Rita,

1359
01:14:36,644 --> 01:14:39,080
ela jòga Julieta.
-Adieu.

1360
01:14:40,715 --> 01:14:45,186
-Es tan polit de te conéisser.
-Ò, tu tanben.

1361
01:14:45,286 --> 01:14:47,121
-Pòdi pas esperar de veire l'emission.

1362
01:14:47,221 --> 01:14:48,823
-Se passarà.

1363
01:14:48,923 --> 01:14:50,658
-Uh, ont es
la performància serà?

1364
01:14:50,758 --> 01:14:53,327
-Aicí.
-Non, vertadièrament?

1365
01:14:53,427 --> 01:14:55,262
-Es intim.
-Aquò bufa.

1366
01:14:55,363 --> 01:14:56,564
-Èp.
-Èp.

1367
01:14:56,664 --> 01:14:57,999
-Vòli dire, es tan pichon.
-Mm-hmm.

1368
01:14:58,099 --> 01:15:00,468
-Es fòrça caud,
e las salas de banh sucan.

1369
01:15:00,568 --> 01:15:02,269
-Ò, es pas tant marrit.
-Arrèsta, arrèsta, arrèsta.

1370
01:15:02,370 --> 01:15:05,006
-D'acòrdi, d'acòrdi.

1371
01:15:05,106 --> 01:15:06,707
-Nos meritam una estagi.

1372
01:15:06,807 --> 01:15:08,642
-E ben, n'ensagèrem fòrça
espacis diferents.

1373
01:15:08,743 --> 01:15:10,811
Ensagèrem lo pargue.
-I aguèt una tornada.

1374
01:15:10,911 --> 01:15:12,546
-Mm-hmm.
-Assagèrem una glèisa.

1375
01:15:12,646 --> 01:15:14,415
-Ela dintrèt
una bagarra amb un prèire.

1376
01:15:14,515 --> 01:15:16,283
-Ah.
-Aquò's plan.

1377
01:15:16,384 --> 01:15:17,551
-Poiriái conéisser un luòc.

1378
01:15:17,651 --> 01:15:19,153
[ Musica doça ]

1379
01:15:19,253 --> 01:15:21,756
[ La pòrta crepitant ]

1380
01:15:29,497 --> 01:15:31,732
[ La pòrta crepitant ]

1381
01:15:34,368 --> 01:15:36,037
-Aquò seriá
èsser perfièch, non?

1382
01:15:36,137 --> 01:15:37,471
-Òu.

1383
01:15:37,571 --> 01:15:40,541
-Pas de pression per utilizar
aquò, es pas res de fantasiá.

1384
01:15:40,641 --> 01:15:44,011
-Oh, es magnific.
Aquò's juste magnific.

1385
01:15:44,111 --> 01:15:46,414
-Quant?

1386
01:15:46,515 --> 01:15:48,082
-Liure.
-Òu.

1387
01:15:48,182 --> 01:15:50,284
-Diguèt qu'es gratuit.
-Quand n'auràs besonh?

1388
01:15:50,384 --> 01:15:54,355
-Uh, um, assaig general
Dijòus, ridèl sus divendres.

1389
01:15:54,455 --> 01:15:57,658
-Divendres que ven?
-Una nuèch solament.

1390
01:15:57,758 --> 01:16:00,529
-Grand jorn.
-Aquò's pas de creire.

1391
01:16:00,628 --> 01:16:02,196
-Aquò marcharà.

1392
01:16:06,333 --> 01:16:08,702
[ De bolas que tustan ]

1393
01:16:11,672 --> 01:16:12,973
-Non, lo picatz pas.

1394
01:16:13,074 --> 01:16:14,543
-L'ai pas mordut.
Lo beisèri.

1395
01:16:14,642 --> 01:16:16,143
-Avètz un prèmi.
Qué vòles?

1396
01:16:16,243 --> 01:16:17,845
-Ò, ò, vòli lo panda.
Quantes pel panda?

1397
01:16:17,945 --> 01:16:19,380
-Avètz besonh de 20.
-Sètz segur? Verificatz vòstras pòchas.

1398
01:16:19,480 --> 01:16:20,848
-Òc, ne soi segur.
-Aquí vas.

1399
01:16:20,948 --> 01:16:22,551
-Me revisèri las pòchas
coma tres còps.

1400
01:16:22,650 --> 01:16:23,818
-Uh, aquí anam.
-Aquí.

1401
01:16:23,918 --> 01:16:26,921
-Panda, se vos plai.
-Panda, se vos plai.

1402
01:16:28,589 --> 01:16:30,091
-Aquí anam.
-Òc.

1403
01:16:30,191 --> 01:16:32,493
-Per ma dama.
-Aw.

1404
01:16:32,626 --> 01:16:34,895
[ Totes en risent ]

1405
01:16:34,995 --> 01:16:36,764
Mm.

1406
01:16:36,864 --> 01:16:38,966
-Ò.
[ Dan e Sharon risent ]

1407
01:16:39,066 --> 01:16:40,701
[ Sonar la campana ]

1408
01:16:45,639 --> 01:16:47,141
[ Lo bruch de plastic ]

1409
01:16:47,241 --> 01:16:49,877
-Hun, qué i a?
-Qu'es aquò?

1410
01:16:52,213 --> 01:16:53,681
-Margarida, espèra.

1411
01:16:55,916 --> 01:17:00,154
Margarida, mèl, mèl.

1412
01:17:03,023 --> 01:17:06,026
Àngel.
-Ont son mas claus?

1413
01:17:06,127 --> 01:17:09,330
Ieu -- i-i serai juste aquí.
Veni.

1414
01:17:16,370 --> 01:17:17,972
-Sr. Mueller.

1415
01:17:19,173 --> 01:17:21,909
O planhèm, lo tipe d'aquí
te cercava.

1416
01:17:24,211 --> 01:17:26,447
[ Las claus clacan ]

1417
01:17:26,548 --> 01:17:29,416
Cossí vas? Cossí es Margarida?

1418
01:17:31,085 --> 01:17:33,988
-O sabètz, pas bon. [ Sospirs ]

1419
01:17:34,822 --> 01:17:37,024
Ont son vòstres parents?

1420
01:17:37,124 --> 01:17:39,594
Lor ai dich
Me calguèt utilizar la cambra de banh.

1421
01:17:39,727 --> 01:17:41,095
-Me cal anar.
-Pòdi --

1422
01:17:42,396 --> 01:17:44,698
Um...

1423
01:17:44,798 --> 01:17:47,701
[ La votz se trenca ] Ieu non
saber vertadièrament qué dire.

1424
01:17:49,270 --> 01:17:51,205
-Sèm pas supausats
parlar brica.

1425
01:17:51,305 --> 01:17:53,140
-Sabi.

1426
01:17:56,143 --> 01:17:58,112
O planh plan.

1427
01:18:00,681 --> 01:18:02,016
E sabi qu'es, coma,

1428
01:18:02,116 --> 01:18:04,385
lo mai stupid
causa possibla de dire.

1429
01:18:06,287 --> 01:18:09,190
Uh, o faguètz, uh, o faguètz
recebètz totes mas letras?

1430
01:18:10,424 --> 01:18:12,226
-Podètz pas nos contactar.

1431
01:18:14,428 --> 01:18:16,163
-Sabi que m'òdias.

1432
01:18:17,865 --> 01:18:20,100
Ieu m'òdi, tanben.

1433
01:18:20,201 --> 01:18:22,236
Me vau odiar
pel rèsta de ma vida.

1434
01:18:22,336 --> 01:18:25,239
-Christine.
-V-Voliái pas me desrevelhar.

1435
01:18:31,513 --> 01:18:36,183
Um, cresètz -- Podriái
demandar de perdon a la senhora Mueller?

1436
01:18:37,619 --> 01:18:40,120
-Non, aquò
seriá pas una bona idèa.

1437
01:18:40,655 --> 01:18:44,992
-Um, uh, poiriás benlèu sonque
donar aquò a Daisy de ieu?

1438
01:18:52,199 --> 01:18:53,467
Mercés.

1439
01:18:54,868 --> 01:18:57,606
[ Los enfants cridant
e risent ]

1440
01:18:57,706 --> 01:19:00,508
[ Musica pensativa ]

1441
01:19:21,630 --> 01:19:23,797
-D'acòrdi.

1442
01:19:27,101 --> 01:19:28,902
-[ Fiulas ] L'avètz comprés?
-Òc, l'ai comprés.

1443
01:19:29,003 --> 01:19:30,672
-Beutat.
-L'ai comprés.

1444
01:19:30,771 --> 01:19:33,407
-Te cal anar fins aval.
-Tot lo camin aval? Va plan.

1445
01:19:36,076 --> 01:19:38,680
-Òc, aquò's -- aquò se desplaça
un pauc mai rapidament d'aquí.

1446
01:19:38,779 --> 01:19:40,582
-Mm, benlèu coma aquò.

1447
01:19:40,682 --> 01:19:42,617
-I a una seccion.

1448
01:19:42,717 --> 01:19:45,986
[ Musica relaxada ]

1449
01:19:46,086 --> 01:19:49,790
-Un, dos, tres. [ Exhalant ]

1450
01:19:49,890 --> 01:19:53,460
-Ah.
-Batent los braces.

1451
01:19:53,561 --> 01:19:56,297
Quand batèm los braces, sèm
dobrissent nòstres palmons.

1452
01:19:56,397 --> 01:19:57,565
Vau dobrir nòstres palmons.

1453
01:19:57,666 --> 01:20:00,568
-Un, dos.
-Uh, bola roja.

1454
01:20:00,669 --> 01:20:02,870
Bola roja a tu.

1455
01:20:02,970 --> 01:20:04,938
-Cool, òc.
-Bòla roja.

1456
01:20:05,039 --> 01:20:06,708
-Ò.
-Mercés.

1457
01:20:06,807 --> 01:20:08,543
[ Risent de grop ]

1458
01:20:08,643 --> 01:20:11,546
-[ Gronhiment ]
Bola roja.

1459
01:20:11,646 --> 01:20:12,980
-Que òc.
-Ò, òc.

1460
01:20:13,080 --> 01:20:15,316
-Aquò's bon.
-Ò, òc.

1461
01:20:15,416 --> 01:20:17,017
-Òc, melhor.

1462
01:20:20,888 --> 01:20:25,392
-Ò, a freg.

1463
01:20:27,027 --> 01:20:29,029
Son -- Son sang es establit,

1464
01:20:29,129 --> 01:20:33,967
e sas articulacions son duras.

1465
01:20:36,337 --> 01:20:40,207
La vida e aqueles labèls an
dempuèi longtemps estat separat.

1466
01:20:43,043 --> 01:20:47,716
La mòrt s'es pausada sus ela
coma una gelada prematura

1467
01:20:47,816 --> 01:20:53,487
sus lo mai doç
flor del camp.

1468
01:20:53,588 --> 01:20:57,391
Ò, enfant. Ò, enfant.

1469
01:20:58,760 --> 01:21:01,462
Mon èime e pas mon enfant.

1470
01:21:02,963 --> 01:21:05,633
Mòrt sètz, desconsolat.

1471
01:21:05,734 --> 01:21:08,102
Mon enfant es mòrt.

1472
01:21:12,906 --> 01:21:14,408
-Avètz aquò?
-Que òc.

1473
01:21:14,509 --> 01:21:18,879
-E amb mon enfant,
mos iois son sebelit.

1474
01:21:20,881 --> 01:21:25,152
[ La pòrta crèna ]

1475
01:21:42,236 --> 01:21:47,441
-Uh, oh, mon -- mon amor, ma femna.

1476
01:21:47,542 --> 01:21:49,042
-Mai fòrt.

1477
01:21:49,143 --> 01:21:51,445
-Uh, perdon, perdon.

1478
01:21:51,546 --> 01:21:54,582
-I a pas de crida per de linhas.
Inventatz quicòm.

1479
01:21:56,551 --> 01:21:58,385
-Uh...
-Sètz plan?

1480
01:21:58,485 --> 01:22:00,722
-Perdon, perdon.

1481
01:22:00,822 --> 01:22:02,256
-Sètz
aver una crisi de panic?

1482
01:22:02,356 --> 01:22:03,957
Qualqu'un lo pren
un pauc de glaç per téner.

1483
01:22:04,057 --> 01:22:07,695
-Uh, ieu, uh, o fasi pas --
Compreni pas.

1484
01:22:07,796 --> 01:22:11,465
-Qué lo -- la lenga o --
-Remembratz vòstres indicis de folio.

1485
01:22:11,566 --> 01:22:14,101
-En blocatge.
-Sonque cinc minutas, se vos plai.

1486
01:22:14,201 --> 01:22:15,737
-O vas pagar?

1487
01:22:15,837 --> 01:22:18,005
-Ne parlarem après
la corsa. Acabar la scèna.

1488
01:22:18,105 --> 01:22:20,407
Sètz gaireben mòrt.
Sètz tan pròche.

1489
01:22:21,576 --> 01:22:23,143
-Lanora, nos cal téner.

1490
01:22:23,243 --> 01:22:25,613
-Agacha, te trufi pas.
Vos barrarai totes aicí.

1491
01:22:25,713 --> 01:22:27,582
-Qué diables?
-D'acòrdi, d'acòrdi.

1492
01:22:27,682 --> 01:22:30,951
[ Los grilhs chirlant ]

1493
01:22:35,088 --> 01:22:36,624
[ Cash rustling ]

1494
01:22:36,724 --> 01:22:40,394
-Avèm cinc minutas.
Li donèri 10 $, alara, papà --

1495
01:22:40,494 --> 01:22:42,362
-Òc, agacha, Margarida, aquò
vos concernís pas.

1496
01:22:42,463 --> 01:22:45,132
-Puta que non.
-Òc, vòli pas parlar.

1497
01:22:45,232 --> 01:22:48,570
-Pas de mèrda. Quand las causas venon dificilas,
o fasètz petar o caucionatz.

1498
01:22:48,670 --> 01:22:50,270
Es una marrida abitud.

1499
01:22:50,370 --> 01:22:52,105
-Margarida.

1500
01:23:00,080 --> 01:23:02,449
A de sens lo dolorós
aquò's per tu, Dan,

1501
01:23:02,550 --> 01:23:06,286
e, Margarida, cresi qu'es
pas aisit per tu tanpauc.

1502
01:23:08,923 --> 01:23:11,926
-Los as dich?

1503
01:23:12,025 --> 01:23:14,194
-O fariái pas jamai
quicòm coma aquò.

1504
01:23:14,294 --> 01:23:16,831
-Aquò's lo problèma -- sètz
encara pensant coma tu meteis.

1505
01:23:16,931 --> 01:23:18,198
-E ben, qui soi ieu
supausat pensar coma?

1506
01:23:18,298 --> 01:23:20,067
-El.

1507
01:23:21,903 --> 01:23:25,272
-F-Foncionarà pas
se lo jutjatz.

1508
01:23:25,372 --> 01:23:28,375
Te pòdes pas preocupar
a prepaus de la fin encara.

1509
01:23:28,475 --> 01:23:31,144
Anticipatz pas.
Concentratz-vos sus l'amor.

1510
01:23:33,581 --> 01:23:35,617
-Es perilhós
romantizar --

1511
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
-Soi pas.

1512
01:23:37,919 --> 01:23:39,453
-Pòdi pas condonar çò que faguèron.

1513
01:23:39,554 --> 01:23:41,455
-Dises pas aquò
çò que fan es just.

1514
01:23:41,556 --> 01:23:45,459
-Podètz pas sonque pensar a
cossí se sentiguèt pendent cinc minutas?

1515
01:23:45,560 --> 01:23:49,062
El -- Se sentiguèt atrapat
a-e sol.

1516
01:23:49,162 --> 01:23:50,865
-Cossí o sabètz?

1517
01:23:50,965 --> 01:23:53,635
-Pensi a
li tot lo temps.

1518
01:23:57,705 --> 01:24:03,210
Papà, arribas a èsser el
pendent un parelh d'oras.

1519
01:24:05,980 --> 01:24:10,117
-D'acòrdi, comença per pensar...

1520
01:24:11,418 --> 01:24:15,557
« Tuariái pas jamai
ieu meteis levat se"...

1521
01:24:17,625 --> 01:24:19,459
E puèi t'imaginas.

1522
01:24:20,762 --> 01:24:24,666
-Mas en fasent aquò,
la recupera pas.

1523
01:24:24,766 --> 01:24:26,701
-IEU.

1524
01:24:31,071 --> 01:24:33,541
-La torni pas.

1525
01:24:35,043 --> 01:24:37,946
[ Afinacion de l'alarma del telefòn ]

1526
01:24:38,046 --> 01:24:40,380
-Lo temps es acabat.

1527
01:24:42,115 --> 01:24:44,217
-Anem, anem.
-D'acòrdi, d'acòrdi.

1528
01:24:44,318 --> 01:24:45,954
-Serem en retard.
Sèm totjorn en retard.

1529
01:24:46,054 --> 01:24:48,790
Sèm totjorn en retard.
-Òc ben.

1530
01:24:48,890 --> 01:24:51,325
-Anem, tipes.
-D'acòrdi, d'acòrdi.

1531
01:24:51,425 --> 01:24:53,995
Te vas rasar?
-Mèrda, plan.

1532
01:24:54,127 --> 01:24:55,329
Podriá tanben rasar ara.

1533
01:24:55,429 --> 01:24:57,097
-Non, nosautres -- Agachatz, nosautres
ai pas lo temps.

1534
01:24:57,197 --> 01:24:59,867
Avèm pas sonque lo temps.
-Per qué l'avètz menat?

1535
01:24:59,968 --> 01:25:02,202
[ Musica doça ]

1536
01:25:05,940 --> 01:25:07,976
-Qué?

1537
01:25:08,076 --> 01:25:10,344
-Avètz quicòm
sus vòstra cara.

1538
01:25:19,988 --> 01:25:21,856
[ Tusta a la pòrta ]

1539
01:25:21,956 --> 01:25:23,691
-Ora d'emission.

1540
01:25:25,627 --> 01:25:29,229
[ Los telefòns sonan ]

1541
01:25:31,733 --> 01:25:34,002
[ Los emplegats charrant
indistintament ]

1542
01:25:34,102 --> 01:25:36,904
[ Musica pensativa ]

1543
01:25:39,907 --> 01:25:42,175
-Espèra, ò, aquí son.

1544
01:25:45,580 --> 01:25:47,515
-[ Sospirs ]

1545
01:25:50,417 --> 01:25:53,721
[ La cadièra crepitant ]

1546
01:26:04,732 --> 01:26:07,068
[ La camèra ronca ]

1547
01:26:07,167 --> 01:26:09,537
-Uh, Sénher Mueller, um, mon
nombre es Joan Spencer,

1548
01:26:09,637 --> 01:26:11,405
e representai
los Hawthornes

1549
01:26:11,506 --> 01:26:13,574
dins lo injust
vestit de mòrt que vos

1550
01:26:13,675 --> 01:26:16,744
e la senhora Mueller an
depausat contra eles.

1551
01:26:16,844 --> 01:26:20,114
Te vau solament demandar
una tièra de questions uèi

1552
01:26:20,213 --> 01:26:22,282
per çò qu'es de vòstre filh,
Brian Mueller,

1553
01:26:22,382 --> 01:26:26,521
e sa mòrt lo 24 de mai.
25 de l'an passat.

1554
01:26:27,655 --> 01:26:31,159
Alara poiriás començar
en descrivint Brian

1555
01:26:31,258 --> 01:26:33,928
a nos davant el
rescontrèt Miss Hawthorne?

1556
01:26:35,096 --> 01:26:36,463
-Qué -- Q-Qué vòls dire?

1557
01:26:36,564 --> 01:26:38,198
-Sabes,
coma, cossí èra?

1558
01:26:38,298 --> 01:26:39,967
Èra, eh, extrovertit,
introvertit,

1559
01:26:40,068 --> 01:26:42,170
um, popular, cerebral?

1560
01:26:42,269 --> 01:26:43,270
-[ Desbarrassa la garganta ]

1561
01:26:43,370 --> 01:26:46,974
Èra intelligent, timid,

1562
01:26:47,075 --> 01:26:50,511
doç.

1563
01:26:50,611 --> 01:26:53,514
-Auriá pogut èsser
descrich coma sensible?

1564
01:26:54,916 --> 01:26:56,349
-Sensible coma?

1565
01:26:56,450 --> 01:26:59,620
-Coma, las causas farián
arribar a el aisidament?

1566
01:26:59,721 --> 01:27:03,256
-E ben, aviá de grands sentiments.
-Cossí aquò?

1567
01:27:05,358 --> 01:27:10,565
-Uh, soi -- soi-soi de la vièlha escòla.

1568
01:27:10,665 --> 01:27:14,102
Ieu -- soi -- soi pas --
Preni pas la terapia,

1569
01:27:14,202 --> 01:27:17,038
e lo -- lo parlar
e lo...

1570
01:27:17,138 --> 01:27:18,973
-Ò, uh,
verbalament mercés.

1571
01:27:19,073 --> 01:27:20,373
-[ Sospirs ]

1572
01:27:20,474 --> 01:27:21,943
-Ieu non -- Ieu non
saber lo que es normal.

1573
01:27:22,043 --> 01:27:26,379
Ieu, eh -- Sabètz, los dos
mos dròlles son dramatics.

1574
01:27:26,480 --> 01:27:29,316
O recebon pas de ieu.
-[ Risas ]

1575
01:27:29,416 --> 01:27:31,485
-O volètz
dire qu'èra deprimit?

1576
01:27:32,954 --> 01:27:34,756
-Pas coma -- [ Desbarrassa la garganta ]

1577
01:27:34,856 --> 01:27:39,227
Pas totjorn.
-Ò, pas que t'as remarcat?

1578
01:27:39,326 --> 01:27:41,428
-Sonque a la fin de sa vida.

1579
01:27:43,363 --> 01:27:46,834
-Um, poiriás
nos parlatz de Brian

1580
01:27:46,934 --> 01:27:49,503
un còp que rescontrèt la senhorita Hawthorne?

1581
01:27:53,808 --> 01:27:58,345
-Èra pro obsessionat.
-Coma, d'un biais malsan?

1582
01:27:58,445 --> 01:28:01,414
-Encara un còp, ieu -- sabi pas
qué...

1583
01:28:01,949 --> 01:28:04,351
Ai prepausat a Sharon
après nòstra primièra data,

1584
01:28:04,451 --> 01:28:07,420
e, eh, aquò's fòl per ieu ara.

1585
01:28:08,890 --> 01:28:10,390
Semblava content.

1586
01:28:10,490 --> 01:28:13,360
-D'acòrdi, e quand
aquò cambièt?

1587
01:28:15,229 --> 01:28:16,664
-[ Desbarrassa la garganta ]

1588
01:28:16,764 --> 01:28:20,467
Uh, la familha de Christine
se desplaçava en Arizona,

1589
01:28:20,568 --> 01:28:24,972
e, eh, Christine o faguèt pas
vòli anar a causa de Brian,

1590
01:28:25,072 --> 01:28:27,642
mas aviá pas de causida.

1591
01:28:27,742 --> 01:28:30,278
Brian nos diguèt qu'el
voliá anar amb ela

1592
01:28:30,377 --> 01:28:33,346
e, uh, acabar naut
escòla aquí defòra amb ela.

1593
01:28:34,381 --> 01:28:37,718
Nos fariam pas --
O-o permetriái pas.

1594
01:28:37,819 --> 01:28:40,420
El -- Aviá pas 18 ans.
Èra encara un dròlle.

1595
01:28:42,924 --> 01:28:47,195
E i aguèt de còps,
venguèt plan marrit.

1596
01:28:47,295 --> 01:28:50,097
Li diguèrem que podiá pas
la veire mai.

1597
01:28:53,067 --> 01:28:55,002
Ensagèt de fugir,

1598
01:28:55,102 --> 01:28:58,840
e li prenguèrem lo telefòn.

1599
01:28:58,940 --> 01:29:01,542
Uh, avèm amagat la veitura
claus, cartas de crèdit.

1600
01:29:03,644 --> 01:29:05,646
-Se faguèt jamai violent?

1601
01:29:07,181 --> 01:29:08,683
-[ Exhala bruscament ]

1602
01:29:08,783 --> 01:29:10,551
El -- Me butèt un còp
ensajar de sortir de la pòrta,

1603
01:29:10,651 --> 01:29:12,352
mas el -- es magre.

1604
01:29:12,452 --> 01:29:15,756
Èra pas -- èra pas real.

1605
01:29:18,391 --> 01:29:21,162
-Sr. Mueller,
nos pòdes menar

1606
01:29:21,262 --> 01:29:23,363
fins a la nuèch del 25 de mai?

1607
01:29:24,464 --> 01:29:27,235
-Uh...
[ Desbarrassa la garganta ]

1608
01:29:27,335 --> 01:29:29,070
Uh...

1609
01:29:31,371 --> 01:29:36,177
Èra la dobertura de Daisy
nuèch de "Oklahoma."

1610
01:29:36,277 --> 01:29:40,447
Uh, èra tan bona aquò.

1611
01:29:41,983 --> 01:29:45,052
E Brian jogava d'oboè
dins l’orquèstra.

1612
01:29:45,987 --> 01:29:48,522
E anèrem totes
a divendres après.

1613
01:29:49,991 --> 01:29:52,894
Uh, Brian èra tranquille.

1614
01:29:54,996 --> 01:29:56,631
Venguèrem a l'ostal.

1615
01:29:56,731 --> 01:29:58,366
Sharon e Daisy se metèron al lièch.

1616
01:29:58,465 --> 01:30:01,602
Anèri per sortir
la lutz del porche de darrièr.

1617
01:30:02,937 --> 01:30:07,208
Vesiái Brian assetat dins
lo darrièr jardin sul trampolin,

1618
01:30:07,308 --> 01:30:09,677
coma cossí fariam quand el...

1619
01:30:13,314 --> 01:30:15,950
[ Freta las mans amassa ]

1620
01:30:16,050 --> 01:30:18,653
...quand èra un dròlle.

1621
01:30:18,753 --> 01:30:20,821
Um...

1622
01:30:20,922 --> 01:30:25,626
Quand demandèri se
dintrava,

1623
01:30:25,726 --> 01:30:27,628
diguèt, "Dins una minuta."

1624
01:30:29,530 --> 01:30:33,466
L'endeman matin, I-I-I
se levava lèu pel trabalh,

1625
01:30:33,567 --> 01:30:36,137
e ne vegèri dos...

1626
01:30:36,237 --> 01:30:42,209
I-I-I-I pensèri aquí
èran d'animals benlèu en dormissent,

1627
01:30:42,310 --> 01:30:44,779
jasent sul trampolin.

1628
01:30:46,314 --> 01:30:48,916
Èra -- Èra Brian e, eh...

1629
01:30:50,251 --> 01:30:53,087
-Verbalament, mercés.
-Christine.

1630
01:31:03,097 --> 01:31:04,665
Avián vuèg...

1631
01:31:08,369 --> 01:31:11,138
...recèpta
botelhas a l'entorn d'eles,

1632
01:31:11,238 --> 01:31:15,743
uh, Klonopin, Xanax.

1633
01:31:15,843 --> 01:31:19,613
Uh, èran de sa maire,
Cresi, eh, la senhora Hawthorne.

1634
01:31:21,481 --> 01:31:24,018
Cridèri una ambulància.

1635
01:31:24,118 --> 01:31:27,555
Faguèri la RCP
fins que i arribèron.

1636
01:31:30,624 --> 01:31:32,226
Christine se desrevelhèt.

1637
01:31:37,131 --> 01:31:41,035
-[ Sospirs ]
Soi fòrça penat per vòstra pèrda.

1638
01:31:43,404 --> 01:31:47,241
E culpatz la senhorita Hawthorne
per provesir los medicaments

1639
01:31:47,341 --> 01:31:51,679
e lo senhor e la senhora Hawthorne per
los gardant pas mai segurs?

1640
01:31:57,551 --> 01:31:59,453
-Cresi que Christine
avent accès

1641
01:31:59,553 --> 01:32:01,822
a aquelas substàncias
o faguèt mai aisit.

1642
01:32:01,922 --> 01:32:05,092
Soi pas segur que serián partits
a travèrs amb el autrament.

1643
01:32:05,192 --> 01:32:07,762
-Mas o an benlèu.
Vòli dire, ne podètz pas èsser segur.

1644
01:32:07,862 --> 01:32:10,931
-T-Tròbi malaisit de
comprene quicòm de çò que faguèron.

1645
01:32:17,605 --> 01:32:20,107
[ Votz trencada ]
Ensagi de comprene...

1646
01:32:24,912 --> 01:32:27,648
...que marrit vosautres dos
deviá aver sentit...

1647
01:32:29,617 --> 01:32:32,653
…t-far -- far quicòm
coma aquò.

1648
01:32:39,093 --> 01:32:42,930
Sabi qu'es pas aisit,
e s'èra anat diferentament,

1649
01:32:43,030 --> 01:32:45,800
podriam èsser assetats sus
aquel costat de la taula.

1650
01:32:52,873 --> 01:32:56,744
Soi enrabiat amb tu,
e tu, e el,

1651
01:32:56,844 --> 01:33:00,247
e ieu meteis!
[ Punh de bangs ]

1652
01:33:06,587 --> 01:33:08,823
Soi de còr trencat.

1653
01:33:14,361 --> 01:33:16,630
Soi pas pena que te siás desrevelhat.

1654
01:33:20,201 --> 01:33:22,036
Desiri pas que l'aguèsse, tanben.

1655
01:33:30,579 --> 01:33:32,646
Es pas ta fauta.

1656
01:33:50,464 --> 01:33:51,966
Sharon, espèra.

1657
01:33:52,066 --> 01:33:56,337
-Perqué nos faguètz
fasètz aquò, tot aquel temps,

1658
01:33:56,437 --> 01:34:00,609
aquò emocional -- tant
d'argent qu'avèm pas?

1659
01:34:00,708 --> 01:34:03,978
Non! Pensatz pas que
Vòli desaparéisser

1660
01:34:04,078 --> 01:34:08,082
cada còp que la mèrda se fa
dur, de cridar?

1661
01:34:09,483 --> 01:34:11,085
Soi agotat.

1662
01:34:11,185 --> 01:34:14,121
Ai tengut aquò
familha amassa per un fial.

1663
01:34:16,257 --> 01:34:20,194
[ Votz trencada ]
Lo vòli plorar.

1664
01:34:21,596 --> 01:34:24,031
Ai pas arribat a començar.

1665
01:34:24,131 --> 01:34:26,066
[ La pòrta se dobrís ]

1666
01:34:34,041 --> 01:34:36,043
Es pas just que
arribas a èsser l'eròi

1667
01:34:36,143 --> 01:34:38,312
quand avètz pas
fach quin que siá del trabalh.

1668
01:34:38,412 --> 01:34:41,482
[ La pòrta se dobrís]

1669
01:34:41,583 --> 01:34:42,950
[ La pòrta se barra ]

1670
01:34:43,050 --> 01:34:44,586
-Papà, monta pas que dins la veitura.

1671
01:34:44,685 --> 01:34:47,354
[ Musica doça ]

1672
01:35:05,540 --> 01:35:07,942
[ La pòrta crèna ]

1673
01:35:13,280 --> 01:35:15,517
[ Claquejament de l'equipament ]

1674
01:35:15,617 --> 01:35:18,919
[ La musica doça contunha ]

1675
01:35:19,920 --> 01:35:22,591
-♪ Ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba, ba ♪

1676
01:35:22,691 --> 01:35:27,995
♪ Ba, ba, ba, ba, ba,
ba, ba, ba ♪

1677
01:35:28,796 --> 01:35:30,364
♪ Jee, jee, jee, jee ♪

1678
01:35:30,464 --> 01:35:34,636
♪ Jee, jee, jee, jee,
jee, jee, jee, jee ♪

1679
01:35:34,735 --> 01:35:38,505
♪ Ò ♪

1680
01:35:38,607 --> 01:35:39,974
-Dos?
-Tommy Grant.

1681
01:35:40,074 --> 01:35:42,409
-Tommy, Tommy.
Ò, aquí sètz, aital.

1682
01:35:42,510 --> 01:35:45,079
Aquí sètz, plan.
Cal demorar per tot.

1683
01:35:45,179 --> 01:35:47,748
-Òc ben.
-Lo -- Lo tot, d'acòrdi?

1684
01:35:47,848 --> 01:35:50,084
-Qui son totas aquelas personas?

1685
01:35:50,184 --> 01:35:52,621
-Dòna. Clase de literatura de Nolan,

1686
01:35:52,721 --> 01:35:55,657
Li ai fach assignar de mai
crèdit per venir.

1687
01:35:55,756 --> 01:35:57,592
[ Lo tron que ronca,
rafadas de vent ]

1688
01:35:57,692 --> 01:36:00,060
[ D'enfants charrant
indistintament ]

1689
01:36:02,863 --> 01:36:07,001
-Cossí vas?
Aquelas son de polidas flors.

1690
01:36:07,101 --> 01:36:08,969
-Son per Daisy.
-Ò, aquò's polit.

1691
01:36:09,069 --> 01:36:11,105
-Ont sètz anats sopar?

1692
01:36:13,240 --> 01:36:15,409
-Ò, Dieu.
[ Respira escrachadament ]

1693
01:36:15,510 --> 01:36:17,244
-D'acòrdi.
-A!

1694
01:36:17,344 --> 01:36:22,283
-Atal es aquò, e, um,
sabètz totes çò que cal far,

1695
01:36:22,383 --> 01:36:25,352
donc me repetirai pas.

1696
01:36:25,452 --> 01:36:29,823
Projècte, darrièr de l'ostal, e
se, eh, quicòm marcha pas...

1697
01:36:29,923 --> 01:36:32,926
-E o farà.
-...s'ajudar los uns los autres.

1698
01:36:34,128 --> 01:36:36,397
Òc ben.

1699
01:36:36,497 --> 01:36:39,033
-Anem.
Anem.

1700
01:36:40,535 --> 01:36:42,637
Qué disèm?

1701
01:36:42,737 --> 01:36:45,205
-Te fotes pas.

1702
01:36:45,306 --> 01:36:47,474
-Te fotes pas!
-Te fotes pas!

1703
01:36:50,811 --> 01:36:54,783
[ Musica doça ]

1704
01:36:54,882 --> 01:36:57,951
-Bona sòrt, amor.
-Disètz pas "bona sòrt."

1705
01:37:03,023 --> 01:37:05,159
Es trencar una camba.

1706
01:37:07,562 --> 01:37:09,396
-Trencar una camba.

1707
01:37:17,037 --> 01:37:21,942
[ Lo public charradís
indistintament ]

1708
01:37:24,144 --> 01:37:26,781
-Shh, shh, shh, shh, shh.

1709
01:37:26,880 --> 01:37:30,150
[ Las cortinas que roncavan ]

1710
01:37:34,689 --> 01:37:36,524
[ L'espectator tossís ]

1711
01:37:40,160 --> 01:37:44,398
-Dos ostals,
los dos parièrs en dignitat

1712
01:37:44,498 --> 01:37:47,602
en feria Verona on
pausam nòstra scèna.

1713
01:37:47,702 --> 01:37:50,070
De rancura anciana
trencar una novèla mutinacion

1714
01:37:50,170 --> 01:37:53,941
ont lo sang civil fa
mans civilas impuras.

1715
01:37:54,041 --> 01:37:56,977
D'enlà lo fatal
lombas d'aqueles dos enemics,

1716
01:37:57,077 --> 01:38:01,448
un parelh d'estelas crosadas
amants se prenon la vida

1717
01:38:01,549 --> 01:38:04,952
que son desaventurat
renversaments pietós fan,

1718
01:38:05,052 --> 01:38:08,389
amb lor mòrt, enterrar
la disputa de lors parents.

1719
01:38:10,023 --> 01:38:12,794
-Te mordis ton
lo polze a nosautres, senhor?

1720
01:38:12,893 --> 01:38:14,729
-Me mordi lo polze, senhor.

1721
01:38:14,829 --> 01:38:16,930
-Mordètz
vòstre polze cap a nosautres, senhor?

1722
01:38:17,030 --> 01:38:18,533
-Vos garrolhatz, senhor?

1723
01:38:18,633 --> 01:38:20,568
-Dessenhar se sètz d'òmes.

1724
01:38:20,668 --> 01:38:22,102
-[ Murmurs ] Tornatz, Margarida.

1725
01:38:22,202 --> 01:38:24,371
[ Espasas que sonan ]

1726
01:38:27,374 --> 01:38:29,943
-Arrèstatz-vos, dròlles.
Metètz vòstras espasas.

1727
01:38:30,043 --> 01:38:32,514
Sabètz pas çò que fasètz.

1728
01:38:32,614 --> 01:38:34,616
Ò, ont es Romèo?

1729
01:38:34,716 --> 01:38:36,450
L'avètz vist uèi?

1730
01:38:37,384 --> 01:38:39,987
-La part mai dificila es
la primièra linha, non?

1731
01:38:40,087 --> 01:38:41,723
-Tot en aval d'aquí.

1732
01:38:41,823 --> 01:38:44,124
[ La musica doça contunha ]

1733
01:38:46,226 --> 01:38:49,898
-Bon dia, cosin.
-Es tan jove lo jorn?

1734
01:38:49,997 --> 01:38:53,133
-Mas novèl tustèt nòu.
-Òc, ieu,

1735
01:38:53,233 --> 01:38:54,935
las oras tristas semblan longas.

1736
01:38:55,035 --> 01:38:57,672
-[ Clapant ] Whoo, Danny!
[ Lo public risent ]

1737
01:38:59,072 --> 01:39:02,409
[ Musica de dança optimista ]

1738
01:39:19,694 --> 01:39:22,630
[ La musica de dança optimista contunha ]

1739
01:39:27,167 --> 01:39:29,838
-Se profano amb
ma man pus indigna

1740
01:39:29,938 --> 01:39:33,073
aquel sant santuari,
lo gentil peccat es aquest, .

1741
01:39:33,173 --> 01:39:34,809
mos labèls dos pelegrins rogejants,

1742
01:39:34,909 --> 01:39:39,213
prèst de pè per lisar aquò
toc aspre amb un poton doç.

1743
01:39:43,718 --> 01:39:47,120
[ La musica de dança optimista repren ]

1744
01:39:47,221 --> 01:39:49,858
[ Lo tron que ronca,
d'enfants que rison ]

1745
01:39:49,958 --> 01:39:52,192
[ Musica doça ]

1746
01:40:03,403 --> 01:40:05,439
-Romeo.

1747
01:40:05,540 --> 01:40:09,711
Ò, Romèu,

1748
01:40:09,811 --> 01:40:12,112
perqué sètz, Romèu?

1749
01:40:13,213 --> 01:40:16,784
-Doç, quina lutz a travèrs
la fenèstra d'aquí se trenca?

1750
01:40:18,085 --> 01:40:21,723
Es l'èst,
e Julieta es lo solelh.

1751
01:40:24,759 --> 01:40:27,427
[ Los dos s'escafan ]

1752
01:40:29,329 --> 01:40:31,766
[ L'escalfament crepitant ]

1753
01:40:31,866 --> 01:40:33,233
Soi tròp audaciós.

1754
01:40:33,333 --> 01:40:34,936
[ Fendilhas de fusta,
Dan crida ]

1755
01:40:35,035 --> 01:40:36,804
-Dan, eh, t'es plan, fraire?

1756
01:40:38,573 --> 01:40:40,207
-Vau plan.

1757
01:40:40,307 --> 01:40:43,210
[ Lo public aplaudissent ]

1758
01:40:43,310 --> 01:40:46,280
-Ausiguètz aquel aplaudiment?
M'aima aquel son.

1759
01:40:46,380 --> 01:40:48,115
-Ò, Dan, èras en fuòc.

1760
01:40:48,215 --> 01:40:50,150
-Oh, èras tanben
amb aquel combat d'espada.

1761
01:40:50,250 --> 01:40:51,586
[ Lucian imitant
roncament d'espasa ]

1762
01:40:51,686 --> 01:40:53,588
-D'acòrdi, respiratz pas.
-Soi pas.

1763
01:40:53,688 --> 01:40:55,289
Vau arribar en retard
per mon intrada. Anem.

1764
01:40:55,389 --> 01:40:57,025
-O sabi, o sabi, o sabi.
Es gaireben bon.

1765
01:40:57,124 --> 01:40:58,325
-E, Jona, ton Capulet.

1766
01:40:58,425 --> 01:40:59,827
-Ad-libèri un pauc.
O poiriás dire?

1767
01:40:59,928 --> 01:41:01,328
-Òc.
-D'acòrdi, aquò's plan.

1768
01:41:01,428 --> 01:41:02,864
Aquò's bon. Anem, anem.
-D'acòrdi, vai, vai, vai.

1769
01:41:02,964 --> 01:41:05,399
-Anem.

1770
01:41:05,499 --> 01:41:09,102
-♪ Quand la nuèch es venguda ♪

1771
01:41:09,202 --> 01:41:12,040
♪ E la tèrra es escura ♪

1772
01:41:12,139 --> 01:41:18,746
♪ E la luna es
la unica luz que veremos ♪

1773
01:41:18,846 --> 01:41:22,050
♪ Non, aurai pas paur ♪

1774
01:41:22,149 --> 01:41:26,688
♪ Non, o farai pas
aver paur ♪

1775
01:41:26,788 --> 01:41:33,226
♪ Tant que tu
de pè, de pè a ieu ♪

1776
01:41:33,327 --> 01:41:39,166
♪ Alara, char,
char, ten a mon costat ♪

1777
01:41:39,266 --> 01:41:42,770
♪ Ò, s'arrèsta a ieu ♪

1778
01:41:42,870 --> 01:41:48,076
[ L'aiga de s'escafar ]
<i>♪ Ò, s'arrèsta, s'arrèsta a ieu ♪</i>

1779
01:41:48,175 --> 01:41:50,778
-Aimi vòstra performància.
-Mercés.

1780
01:41:50,878 --> 01:41:52,747
-Melhor que Broadway.

1781
01:41:52,847 --> 01:41:54,348
[ Toalha de papièr bruch ]

1782
01:41:54,448 --> 01:41:58,485
-Sénhers, bona jornada,
un mot amb un de vosautres?

1783
01:41:58,586 --> 01:42:01,789
-Ò, fasètz-ne un mot e un còp.

1784
01:42:01,889 --> 01:42:04,491
-Aquí mon baston de violon.

1785
01:42:04,592 --> 01:42:06,060
-[ Humming ]

1786
01:42:06,159 --> 01:42:09,731
-Romeo, tu es lo vilan.

1787
01:42:10,632 --> 01:42:13,467
-Protesti.
Te ai pas jamai nafrat

1788
01:42:13,568 --> 01:42:15,637
mas amor lo mielhs
que tu pòdes devinar.

1789
01:42:15,737 --> 01:42:18,873
-O, calma, desonorada,
vil somission.

1790
01:42:20,642 --> 01:42:24,112
-Ah, gentil Mercutio,
metètz vòstre rapier en naut.

1791
01:42:24,211 --> 01:42:26,714
Ah! Ò!
[ Lo public en s'escafant ]

1792
01:42:28,750 --> 01:42:31,151
-[ Cridant ]

1793
01:42:31,251 --> 01:42:34,122
[ Gasps ]

1794
01:42:34,221 --> 01:42:36,189
Soi nafrat.

1795
01:42:39,259 --> 01:42:41,428
-Coratge, òme.

1796
01:42:41,529 --> 01:42:43,898
La nafradura pòt pas èsser gaire.

1797
01:42:47,568 --> 01:42:52,540
-Una pèsta sus vòstres dos ostals.

1798
01:42:52,640 --> 01:42:54,942
[ Musica pensativa ]

1799
01:42:55,043 --> 01:42:57,377
[ Claquets d'armas ]

1800
01:43:04,418 --> 01:43:06,921
[ Los dos gronhisson ]

1801
01:43:07,021 --> 01:43:09,157
-[ Gasps ]

1802
01:43:09,256 --> 01:43:12,225
[ Gemis ]

1803
01:43:13,728 --> 01:43:17,699
[ Claquets d'armas ]
-Soi lo dròlle de la fortuna.

1804
01:43:17,799 --> 01:43:20,968
[ Lo public aplaudissent ]

1805
01:43:25,006 --> 01:43:26,741
Sètz plan?
-Òc, o sètz?

1806
01:43:26,841 --> 01:43:29,443
-[ Escopidas ]
Portem aquel nenon a l'ostal.

1807
01:43:29,544 --> 01:43:32,613
[ Daisy e Dan risent ]

1808
01:43:34,882 --> 01:43:39,419
-Tenètz, filha, o fau
espiar una mena d’espèr.

1809
01:43:40,822 --> 01:43:43,290
[ Lo tron que ronca ]

1810
01:43:43,390 --> 01:43:46,761
[ Los enfants cridant ]

1811
01:43:46,861 --> 01:43:48,830
[ Tron clapant ]

1812
01:43:48,930 --> 01:43:52,033
[ Musica doça ]

1813
01:43:52,133 --> 01:43:54,569
-[ En murmurant ] Anem, Dan.

1814
01:44:11,719 --> 01:44:13,453
-Ò, mon amor.

1815
01:44:19,660 --> 01:44:22,663
[ La musica doça contunha ]

1816
01:44:36,276 --> 01:44:40,014
La mòrt qu'a sucat

1817
01:44:40,114 --> 01:44:43,584
lo mèl de ton alen...

1818
01:44:45,520 --> 01:44:48,556
...a pas agut de poder
encara sus ta beutat.

1819
01:44:52,927 --> 01:44:55,696
Perqué sètz encara tan polida?

1820
01:45:11,212 --> 01:45:16,584
Aquí, aquí demorarai,

1821
01:45:16,684 --> 01:45:21,522
aquí montarai
mon repaus eternal.

1822
01:45:27,460 --> 01:45:31,032
Uèlhs, agachatz vòstre darrièr.

1823
01:45:35,069 --> 01:45:37,738
Armas, prenètz vòstra darrièra abraçada.

1824
01:45:46,547 --> 01:45:50,751
E de labèls, ò, tu
las pòrtas de l'alen...

1825
01:45:52,352 --> 01:45:54,522
…sagèl amb un peton just.

1826
01:45:58,993 --> 01:46:02,563
[ Musica pensativa ]

1827
01:46:27,221 --> 01:46:29,156
Vaquí a mon amor.

1828
01:46:37,932 --> 01:46:40,635
[ Lo lièch crepitant ]

1829
01:46:46,240 --> 01:46:48,509
-[ Inhala prigondament ]

1830
01:46:57,151 --> 01:46:58,552
-Romeo.

1831
01:47:01,989 --> 01:47:03,423
Qué i a aquí?

1832
01:47:06,027 --> 01:47:09,931
Lo verin que vesi a
estat sa fin atemporala,

1833
01:47:10,031 --> 01:47:14,001
embriagats totas e daissadas ges d'amics
davalar per m'ajudar après.

1834
01:47:19,340 --> 01:47:23,177
Ò, daga urosa,

1835
01:47:23,277 --> 01:47:26,414
aquò's ta vaina.

1836
01:47:26,514 --> 01:47:29,750
Aquí ròda, e daissa-me morir.

1837
01:47:50,571 --> 01:47:52,640
[ Lo sòl crepitant ]

1838
01:47:52,740 --> 01:47:56,610
-Una patz lugubra aquò
mati ab lo porta.

1839
01:47:56,711 --> 01:48:00,548
Lo solelh per la pena .
mostrarà pas son cap.

1840
01:48:02,550 --> 01:48:05,987
D'unes seràn perdonats
e d'unes castigats.

1841
01:48:08,456 --> 01:48:11,258
Car jamai i aguèt
una istòria de mai de mal...

1842
01:48:13,094 --> 01:48:16,097
…qu’aquò de Julieta

1843
01:48:16,197 --> 01:48:17,865
e son Romèo.

1844
01:48:17,965 --> 01:48:20,634
[ Musica pensativa ]

1845
01:48:35,549 --> 01:48:38,152
[ Lo public aplaudissent ]

1846
01:48:41,355 --> 01:48:44,592
[ L'audiéncia del public
e en aplaudissent ]

1847
01:48:44,692 --> 01:48:47,595
[ Musica d'espèr ]

1848
01:49:01,175 --> 01:49:03,978
[ Lo public aplaudissent ]

1849
01:49:05,146 --> 01:49:07,516
[ Los assistents charrant
indistintament ]

1850
01:49:07,615 --> 01:49:09,283
-Adieu.
-Aquò èra vertadièrament, vertadièrament genial.

1851
01:49:09,383 --> 01:49:12,186
-Mercés.

1852
01:49:12,286 --> 01:49:14,622
-Dan, aquò èra estonant.

1853
01:49:15,589 --> 01:49:18,826
-Santa vaca, tipe,
m'as fach plorar.

1854
01:49:21,362 --> 01:49:22,863
[ Riu ]

1855
01:49:22,963 --> 01:49:24,765
Felicitacions.

1856
01:49:32,506 --> 01:49:35,342
[ Sharon en sanglotant ]

1857
01:49:37,178 --> 01:49:39,548
-Mamà.

1858
01:49:39,647 --> 01:49:42,450
-Èras fantastic.
-Que òc?

1859
01:49:42,551 --> 01:49:45,252
[ Lo bruch de plastic ]

1860
01:49:45,352 --> 01:49:47,221
-Pas mai de pèças ont morisses.

1861
01:49:47,321 --> 01:49:50,091
[ Musica doça ]

1862
01:49:52,026 --> 01:49:54,595
[ Assistents e cast
charrant indistintament ]

1863
01:49:54,695 --> 01:49:57,098
[ La musica doça contunha ]

1864
01:50:17,586 --> 01:50:19,653
-Soi quitament pas las.

1865
01:50:19,753 --> 01:50:21,989
Adieu, tipes, adieu.

1866
01:50:28,329 --> 01:50:29,663
-Dan.

1867
01:50:38,372 --> 01:50:41,008
Lo còp que ven, farem una comèdia.

1868
01:50:42,343 --> 01:50:45,946
[ La musica doça contunha ]

1869
01:50:58,926 --> 01:51:01,061
[ Lo ronron del motor ]

1870
01:51:01,162 --> 01:51:02,631
[ Las claus sonant ]

1871
01:51:02,730 --> 01:51:05,933
-Anem, tipes,
òc, òc, sèm a l'ostal.

1872
01:51:07,536 --> 01:51:09,336
Anem.

1873
01:51:09,436 --> 01:51:10,471
-Anem. Anem.
Anem.

1874
01:51:10,572 --> 01:51:12,473
-[ Los labèls batent ]

1875
01:51:12,574 --> 01:51:14,175
-Papà.

1876
01:51:16,143 --> 01:51:19,079
[ Musica sombria ]

1877
01:51:20,582 --> 01:51:22,449
[ La pòrta de la veitura se barra ]

1878
01:51:25,252 --> 01:51:27,087
[ La pòrta de la veitura se barra ]

1879
01:51:44,573 --> 01:51:46,740
-[ Desbarrassa la garganta ]

1880
01:52:00,321 --> 01:52:02,189
[ La pòrta crèna ]

1881
01:52:08,295 --> 01:52:10,431
[ La pòrta se barra ]

1882
01:52:10,532 --> 01:52:15,269
[ "Fòra de mos sòmis" jòga ]

1883
01:52:15,369 --> 01:52:20,307
-♪ Fora de mos sòmis
e dins vòstres braces ♪

1884
01:52:20,407 --> 01:52:26,080
♪ Ai desirat de volar ♪

1885
01:52:26,180 --> 01:52:30,818
♪ Vendrai coma arriba lo ser ♪

1886
01:52:30,918 --> 01:52:36,991
♪ Per conquistar un cèl en espèra ♪

1887
01:52:37,091 --> 01:52:41,795
♪ Fora de mos sòmis
e dins lo silenci ♪

1888
01:52:41,895 --> 01:52:47,535
♪ De las sombras que caen ♪

1889
01:52:47,636 --> 01:52:52,239
♪ Quand la bruma es bassa ♪

1890
01:52:52,339 --> 01:52:57,746
♪ E las estelas son
traversant ♪

1891
01:52:57,845 --> 01:53:02,916
♪ Puèi fòra de mon
sòmis que i vau ♪

1892
01:53:03,017 --> 01:53:10,924
♪ Dins un sòmi amb tu ♪

1893
01:53:12,293 --> 01:53:16,430
♪ Caldrà pas far
mai d'istòrias ♪

1894
01:53:16,531 --> 01:53:20,034
♪ I seràs ♪

1895
01:53:20,134 --> 01:53:24,271
♪ Pensatz al brilhant
glòrias de la nuèch de mièg estiu ♪

1896
01:53:24,371 --> 01:53:28,108
♪ Podèm partejar ♪

1897
01:53:28,208 --> 01:53:31,945
♪ Caldrà pas contunhar
baisar un sòmi de jorn ♪

1898
01:53:32,046 --> 01:53:36,417
♪ Te tendrai ♪

1899
01:53:36,518 --> 01:53:40,888
♪ Seràs real ♪

1900
01:53:40,988 --> 01:53:47,394
♪ Real coma lo blanc
luna iluminant lo blau ♪

1901
01:53:47,494 --> 01:53:53,467
♪ Fora de mos sòmis
e dins vòstres braces ♪

1902
01:53:53,568 --> 01:53:58,640
♪ Ai desirat de volar ♪

1903
01:53:58,740 --> 01:54:03,645
♪ Vendrai coma arriba lo ser ♪

1904
01:54:03,745 --> 01:54:09,483
♪ Per conquistar un cèl en espèra ♪

1905
01:54:09,584 --> 01:54:11,919
♪ Fòra de mos sòmis ♪

1906
01:54:12,019 --> 01:54:19,661
♪ E dins lo silenci
de las sombras que caen ♪

1907
01:54:19,761 --> 01:54:24,231
♪ Quand la bruma es bassa ♪

1908
01:54:24,331 --> 01:54:29,336
♪ E las estelas son
traversant ♪

1909
01:54:29,436 --> 01:54:34,676
♪ Puèi fòra de mon
sòmis que i vau ♪

1910
01:54:34,776 --> 01:54:44,017
♪ Dins un sòmi amb tu ♪